1
00:00:28,591 --> 00:00:32,678
HADIAH HIBURAN LOTTE

2
00:00:33,262 --> 00:00:37,350
PENGELUARAN GAMBAR REALIES

3
00:01:10,424 --> 00:01:15,388
<i>Yoo Min-ho, suspek dalam pembunuhan
Cik Kim Se-hee, telah dibebaskan hari ini</i>

4
00:01:15,471 --> 00:01:17,932
<i>selepas waran tangkapnya dibatalkan.</i>

5
00:01:18,599 --> 00:01:21,227
& Lt; i & gt; Walaupun dia terkenal
perkahwinan dengan Lee Ji-yeon,</i>

6
00:01:21,310 --> 00:01:23,146
& Lt; i & gt; anak perempuan
Pengasas Kumpulan Na-in,</i>

7
00:01:23,229 --> 00:01:27,525
pihak berkuasa percaya dia mempunyai
hubungan sulit dengan Cik Kim yang terbunuh.</i>

8
00:01:27,608 --> 00:01:31,529
<i>Pihak pendakwaan berharap untuk memperoleh
lebih banyak bukti dan dapatkan waran baharu,</i>

9
00:01:31,612 --> 00:01:35,533
& Lt; i & gt; semasa Encik Yoo sedang mempertimbangkan miliknya
pilihan untuk mengupah peguam bela.</i>

10
00:01:45,418 --> 00:01:46,502
Hello?

11
00:01:49,505 --> 00:01:52,383
Ya, saya akan pergi segera.

12
00:01:55,386 --> 00:01:59,473
TAMBAH HUBUNGI BARU
PENGURUS HAN SEUNG-YOON

13
00:02:11,152 --> 00:02:13,070
TERUS MEMANDU KE HOTEL BELLAGIO?

14
00:02:13,154 --> 00:02:15,531
TIDAK

15
00:02:40,932 --> 00:02:46,020
JADI JI-SUB

16
00:02:46,103 --> 00:02:52,318
KIM YUN-JIN

17
00:02:52,401 --> 00:02:57,865
CHOI KWANG-IL

18
00:02:57,949 --> 00:03:03,788
NANA

19
00:03:48,666 --> 00:03:54,547
DITULIS DAN DIARAH OLEH YOON JONG-SEOK

20
00:04:28,581 --> 00:04:30,291
KENDERAAN MASUK MASA / LESEN NO.

21
00:04:36,672 --> 00:04:39,383
TIADA MASUK - HARTANAH PERSENDIRIAN

22
00:04:41,469 --> 00:04:43,637
<i>Anda telah sampai ke destinasi anda.</i>

23
00:05:07,703 --> 00:05:10,790
Encik Yoo Min-ho? saya
Peguam Yang Shin-ae.

24
00:05:12,083 --> 00:05:13,501
Hello.

25
00:05:14,418 --> 00:05:17,797
Peguam Jang memanggil saya. Dia
kata awak tergesa-gesa.

26
00:05:18,464 --> 00:05:21,342
Saya sedang menuju ke hotel
apabila saya menerima maklumat baru.

27
00:05:21,425 --> 00:05:24,303
Ia tidak boleh menunggu sehingga kami
mesyuarat esok pagi.

28
00:05:26,305 --> 00:05:28,015
Boleh saya masuk?

29
00:05:28,766 --> 00:05:30,059
terima kasih.

30
00:05:30,893 --> 00:05:32,770
Saya rasa Peguam Jang sibuk.

31
00:05:33,270 --> 00:05:35,856
Dia akan berada di sini tidak lama lagi
seperti yang dia boleh. dengan cara ini.

32
00:05:38,234 --> 00:05:40,778
Anda mesti penat dari
soal siasat sepanjang malam.

33
00:05:40,861 --> 00:05:42,363
Ini adalah perjalanan yang jauh.

34
00:05:43,072 --> 00:05:45,533
Saya terpaksa melarikan diri daripada akhbar.

35
00:05:46,325 --> 00:05:50,287
Saya tidak tahu mengenai akhbar, tetapi
pihak pendakwaan memerhati anda.

36
00:05:50,371 --> 00:05:53,124
Anggota polis ditempatkan
lima minit dari sini.

37
00:05:56,627 --> 00:05:57,920
YANG SHIN-AE
PEGUAM

38
00:05:59,088 --> 00:06:00,339
Kopi okay?

39
00:06:22,987 --> 00:06:25,114
Ini kabin keluarga pengerusi?

40
00:06:26,031 --> 00:06:27,199
dulu la.

41
00:06:27,783 --> 00:06:31,912
Kubur keluarga isterinya berdekatan,
tetapi sejak mereka terharu, tiada seorang pun yang datang.

42
00:06:33,080 --> 00:06:35,082
Hanya saya kadang-kadang, untuk membersihkan kepala saya.

43
00:06:41,380 --> 00:06:43,674
Terima kasih kerana mengambil bahagian pertahanan.

44
00:06:48,012 --> 00:06:49,180
Biar saya jelas.

45
00:06:50,514 --> 00:06:53,684
Saya akan memutuskan sama ada untuk melakukannya
setelah mendengar keseluruhan cerita.

46
00:06:54,602 --> 00:06:56,896
Dan pengerusi yang patut anda ucapkan terima kasih.

47
00:06:56,979 --> 00:07:00,065
Saya tidak pernah membayangkan
waran akan terbatal.

48
00:07:02,401 --> 00:07:06,030
Pihak pendakwaan diperolehi
bukti yang mengubah permainan.

49
00:07:06,113 --> 00:07:09,116
Waran tangkap baru
boleh dikeluarkan pada waktu subuh.

50
00:07:11,702 --> 00:07:14,580
Waran tangkap? Tetapi saya tidak membunuhnya.

51
00:07:14,663 --> 00:07:16,624
Pihak pendakwaan berpendapat sebaliknya.

52
00:07:21,128 --> 00:07:24,173
- Apa pendapat anda?
- Saya membaca keterangan anda.

53
00:07:24,256 --> 00:07:27,718
Terdapat terlalu banyak lubang dalam cerita anda.
Jom dengar dari awal.

54
00:07:36,185 --> 00:07:38,395
Berapa lama awak berjumpa dengan Kim Se-hee?

55
00:07:38,479 --> 00:07:42,900
Ia bermula kira-kira setahun
lalu, tetapi ia berakhir pada musim luruh yang lalu.

56
00:07:42,983 --> 00:07:44,944
Jadi kenapa awak jumpa dia lagi?

57
00:07:49,365 --> 00:07:51,700
& Lt; i & gt; Saya menerima pemerasan
ancaman pagi itu

58
00:07:52,368 --> 00:07:55,287
<i>Saya terpaksa membayar satu bilion won
atau mereka akan mendedahkan urusan itu

59
00:07:56,330 --> 00:07:59,750
& Lt; i & gt; Saya tidak mempunyai wang tunai sebanyak itu
pada saya, jadi saya mengambil apa yang saya ada

60
00:08:02,545 --> 00:08:03,963
Mendaftar masuk?

61
00:08:04,046 --> 00:08:05,881
Bilik 514, sila.

62
00:08:05,965 --> 00:08:10,052
Tetamu anda sudah pun
naik ke bilik.

63
00:08:16,559 --> 00:08:19,395
& Lt; i & gt; Saya tidak sedar bahawa kita akan
kedua-duanya menerima ancaman yang sama

64
00:08:20,187 --> 00:08:24,108
<i>Mereka berkata untuk menunggu
di dalam bilik, jadi kami lakukan

65
00:08:26,068 --> 00:08:29,321
- Adakah anda pernah ke sana dengan Se-hee sebelum ini?
- Tidak.

66
00:08:29,905 --> 00:08:32,283
Mengapa mereka mahu anda
di tempat yang begitu jauh?

67
00:08:33,409 --> 00:08:34,868
Adakah itu penting?

68
00:08:34,952 --> 00:08:38,080
Anda mesti menerangkan semua
butiran untuk mendapatkan keputusan yang tidak bersalah.

69
00:08:38,163 --> 00:08:39,540
Mengapa anda tidak melaporkannya?

70
00:08:39,623 --> 00:08:45,087
Urusan itu sudah selesai…
dan saya tidak mahu isteri saya tahu.

71
00:08:45,170 --> 00:08:47,923
Anda mempunyai banyak kerugian jika
hubungan sulit anda telah didedahkan, ya?

72
00:08:48,007 --> 00:08:49,800
Saya tidak pernah terfikir begitu.

73
00:08:51,552 --> 00:08:52,803
Sila teruskan.

74
00:09:02,771 --> 00:09:05,399
Kami menunggu selama kira-kira sejam

75
00:09:16,744 --> 00:09:17,745
Apa yang berlaku?

76
00:09:22,082 --> 00:09:23,083
Ada yang tidak kena.

77
00:09:25,711 --> 00:09:27,046
Mari kita pergi dari sini.

78
00:09:44,647 --> 00:09:48,025
& Lt; i & gt; Apabila saya bangun, saya mendengar
mengetuk pintu

79
00:09:57,951 --> 00:10:00,412
Maafkan saya, tuan?

80
00:10:05,417 --> 00:10:06,752
Adakah anda di sana?

81
00:10:13,842 --> 00:10:15,844
Tuan, ini polis.

82
00:10:16,970 --> 00:10:18,472
Tolong buka pintu.

83
00:10:22,017 --> 00:10:25,813
Ini polis. Buka pintu!

84
00:10:32,528 --> 00:10:36,365
Kami membalas a
panggil. Adakah anda di sana?

85
00:10:46,667 --> 00:10:48,794
Se-hee! Se-hee!

86
00:10:49,378 --> 00:10:51,380
Se-hee, bangun.

87
00:10:55,843 --> 00:10:57,469
Tolong!

88
00:10:59,680 --> 00:11:01,265
Tolong!

89
00:11:02,933 --> 00:11:04,101
Se-hee…

90
00:11:06,520 --> 00:11:07,980
bekukan!

91
00:11:08,063 --> 00:11:09,690
angkat tangan!

92
00:11:09,773 --> 00:11:11,275
Perlahan-lahan.

93
00:11:11,358 --> 00:11:13,694
Perlahan-lahan, melangkah ke belakang.

94
00:11:13,777 --> 00:11:14,945
Keluarlah!

95
00:11:16,238 --> 00:11:17,406
Ia bukan saya.

96
00:11:18,323 --> 00:11:19,950
- Saya tidak melakukan ini.
- Melangkah ke luar.

97
00:11:24,246 --> 00:11:26,081
- Jangan bergerak!
- Saya kata itu bukan saya.

98
00:11:26,165 --> 00:11:28,792
- Jangan bergerak!
- Orang lain ada di sini!

99
00:11:28,876 --> 00:11:30,252
Tetap diam!

100
00:11:31,837 --> 00:11:32,921
Jangan bergerak!

101
00:11:33,005 --> 00:11:35,174
Orang lain ada di sini!

102
00:11:37,342 --> 00:11:39,970
Orang lain ada di sini!

103
00:11:47,853 --> 00:11:49,271
Menurut rekod polis,

104
00:11:49,897 --> 00:11:53,317
seorang pembantu rumah adalah
di luar bilik 514 pada masa itu,

105
00:11:53,400 --> 00:11:55,944
i & gt; tetapi dia tidak nampak
sesiapa keluar dari bilik

106
00:11:56,028 --> 00:12:00,240
Selain itu, ia adalah mustahil untuk meninggalkan
bilik dengan rantai pintu berkunci

107
00:12:00,824 --> 00:12:05,829
& Lt; i & gt; Jadi, satu-satunya tempat yang tinggal ialah balkoni,
tetapi itu juga telah dikunci dari dalam

108
00:12:06,413 --> 00:12:10,167
<i>Mereka menyemak setiap yang mungkin
cara kemasukan dan tidak menemui apa-apa

109
00:12:10,751 --> 00:12:14,046
<i>Polis melihat ini sebagai
jenayah bilik berkunci,</i>

110
00:12:15,255 --> 00:12:17,341
i & gt; jadi jika keterangan anda adalah benar, & lt; i & gt;

111
00:12:17,424 --> 00:12:20,177
Adakah penjenayah itu hilang begitu sahaja
dari tempat kejadian?</i>

112
00:12:22,763 --> 00:12:24,181
saya tak tahu.

113
00:12:24,264 --> 00:12:27,351
- Bagaimana dia boleh masuk?
- Mesti sudah berada di dalam.

114
00:12:28,435 --> 00:12:31,605
Ini semua konspirasi ke
membuat saya kelihatan seperti yang bersalah.

115
00:12:31,688 --> 00:12:33,607
- WHO?
- Saya tidak tahu.

116
00:12:34,566 --> 00:12:36,193
Polis patut tangkap dia.

117
00:12:36,276 --> 00:12:39,279
Anda memerlukan lebih daripada kecerdasan
untuk mencipta kesaksian yang baik.

118
00:12:39,363 --> 00:12:41,114
Anda perlukan kreativiti.

119
00:12:41,615 --> 00:12:43,784
Kesaksian anda tidak mempunyai kreativiti.

120
00:12:44,493 --> 00:12:47,746
Saya bercakap benar.
Mengapa saya memerlukan kreativiti?

121
00:12:50,040 --> 00:12:54,253
Menurut keterangan anda, anda
satu-satunya yang melihat orang ketiga.

122
00:12:55,212 --> 00:12:57,214
Anda jelas penjenayah.

123
00:12:58,715 --> 00:12:59,967
Cikgu Yang.

124
00:13:01,260 --> 00:13:02,594
Ia bukan saya.

125
00:13:03,637 --> 00:13:05,138
Saya tidak melakukannya.

126
00:13:09,393 --> 00:13:11,562
PENGURUS HAN SEUNG-YOON

127
00:13:13,981 --> 00:13:15,482
Hello?

128
00:13:17,025 --> 00:13:18,277
Adakah itu disahkan?

129
00:13:20,487 --> 00:13:21,488
ya.

130
00:13:23,323 --> 00:13:24,324
ya.

131
00:13:25,659 --> 00:13:26,827
Baiklah, kalau begitu.

132
00:13:28,829 --> 00:13:31,915
Saya dapati apakah bukti baru itu.

133
00:13:33,250 --> 00:13:36,211
Nama saksi
di tempat kejadian.

134
00:13:36,962 --> 00:13:38,463
Bagaimana mungkin?

135
00:13:39,047 --> 00:13:41,508
- Anda memanggilnya jenayah bilik terkunci.
- Betul.

136
00:13:41,592 --> 00:13:44,720
Tidak boleh ada saksi
kepada pembunuhan Kim Se-hee.

137
00:13:45,512 --> 00:13:50,517
Kemudian apa jenayah yang dilakukan
saksi baharu pihak pendakwaan lihat?

138
00:13:52,436 --> 00:13:53,937
saya tak ikut.

139
00:13:58,609 --> 00:14:02,070
Pelanggan saya biasanya
terbahagi kepada dua kumpulan.

140
00:14:04,156 --> 00:14:06,658
Sesetengah pelanggan mengaku dan bekerjasama.

141
00:14:08,035 --> 00:14:11,913
Dan ada yang berpendapat mereka boleh bebas
tanpa setitik darah pun di tangan mereka.

142
00:14:16,835 --> 00:14:18,503
ORANG HILANG

143
00:14:22,257 --> 00:14:25,385
Jika anda tidak mengenalinya,
anda akan melihat lebih dekat.

144
00:14:26,053 --> 00:14:29,014
Anda memalingkan muka dengan cepat,
jadi anda kenal orang ini.

145
00:14:31,558 --> 00:14:35,562
Adakah saksi baru berhubung
ke kes orang hilang ini?

146
00:14:38,106 --> 00:14:41,777
Jika peguam anda tidak tahu apa yang
pendakwaan tahu, ia adalah punca yang hilang.

147
00:14:43,445 --> 00:14:46,823
Saya perlu tahu segala-galanya
menyangkal keterangan saksi.

148
00:14:47,366 --> 00:14:48,659
Beritahu saya.

149
00:14:56,833 --> 00:14:58,835
Jika anda terus membuang masa,

150
00:14:58,919 --> 00:15:02,089
pihak pendakwaan akan mempunyai
lebih tinggi dan anda akan ditangkap.

151
00:15:03,548 --> 00:15:06,009
ORANG HILANG

152
00:15:12,057 --> 00:15:13,475
Ia dua bulan lalu.

153
00:15:14,893 --> 00:15:16,520
JI-YEON

154
00:15:21,733 --> 00:15:23,026
Hai, sayang.

155
00:15:23,110 --> 00:15:25,612
- <i>Di manakah anda?</i>
- Busan.

156
00:15:26,196 --> 00:15:29,783
- Semuanya okay?
- Persidangan semuanya sama.

157
00:15:29,866 --> 00:15:33,328
- Perbincangan, mesyuarat…
- Anda terdengar letih

158
00:15:35,330 --> 00:15:36,790
Anda akan baik-baik saja.

159
00:15:37,374 --> 00:15:39,668
Ayah mengharapkan perkara yang hebat daripada kamu.

160
00:15:39,751 --> 00:15:44,339
Tidakkah dia mengharapkan a
cucu lebih dari segalanya?

161
00:15:45,090 --> 00:15:47,384
Bagaimana kalau kita berjumpa secara bersemuka?

162
00:15:48,719 --> 00:15:50,178
Datang ke pembukaan hari ini?

163
00:15:50,762 --> 00:15:53,098
Adakah persiapan berjalan lancar?

164
00:15:53,181 --> 00:15:54,766
<i>Sila jawab soalan.</i>

165
00:15:55,517 --> 00:15:56,643
Anda akan datang, kan?

166
00:15:59,438 --> 00:16:00,605
<i>Helo?</i>

167
00:16:01,690 --> 00:16:02,733
Hello?

168
00:16:03,400 --> 00:16:05,027
Maaf, apa yang anda katakan?

169
00:16:05,527 --> 00:16:06,862
Bilakah anda akan pergi?

170
00:16:08,655 --> 00:16:10,741
Sebaik sahaja saya selesai di sini.

171
00:16:10,824 --> 00:16:13,618
- Cepat, saya rindu awak
- Saya juga.

172
00:16:17,664 --> 00:16:20,876
- Adakah anda sudah pergi?
- Sudah lewat.

173
00:16:24,087 --> 00:16:27,883
Tinggal sedikit lagi.
Awak belum sedar diri.

174
00:16:29,092 --> 00:16:30,427
Pandu untuk saya, boleh?

175
00:16:31,261 --> 00:16:32,846
Anda berdua datang ke sini?

176
00:16:33,597 --> 00:16:35,599
Kami tidak mempunyai tempat lain untuk pergi tanpa disedari

177
00:16:36,725 --> 00:16:39,895
Se-hee suka di sini,
tetapi saya berasa tidak selesa

178
00:16:52,199 --> 00:16:54,076
- Apa?
- Gelang saya.

179
00:16:55,368 --> 00:16:58,205
- Saya meninggalkannya di kabin.
- Saya akan mendapatkannya lain kali.

180
00:17:20,811 --> 00:17:21,812
JALAN WONGYE-RO

181
00:17:21,895 --> 00:17:24,397
- Belok kanan.
- Bukan jalan utama?

182
00:17:25,190 --> 00:17:27,192
Ia adalah jalan pintas. Dan tiada kamera.

183
00:17:40,539 --> 00:17:41,706
apa salahnya

184
00:17:43,959 --> 00:17:45,293
saya penat.

185
00:17:47,921 --> 00:17:49,339
Penat berbohong.

186
00:17:49,923 --> 00:17:51,716
Awak jujur ​​dengan saya.

187
00:17:53,301 --> 00:17:56,513
Saya perlu berbohong kepada semua orang kecuali awak.

188
00:18:02,894 --> 00:18:05,522
Ingat apa yang kita
kata masa kita mula-mula jumpa?

189
00:18:06,356 --> 00:18:09,568
Sekadar bersama sudah memadai.
Itu sahaja yang perlu kita fikirkan.

190
00:18:12,154 --> 00:18:13,905
Seseorang tidak boleh memiliki segala-galanya.

191
00:18:13,989 --> 00:18:15,824
Jadi, adakah anda mahu memilih satu sahaja?

192
00:18:23,915 --> 00:18:25,876
Saya tidak berminat dengan perkahwinan.

193
00:18:27,961 --> 00:18:30,255
Itulah sebabnya kami
sempurna antara satu sama lain.

194
00:18:36,178 --> 00:18:37,429
Anda mahu menamatkannya?

195
00:18:41,057 --> 00:18:42,517
Jom.

196
00:19:06,416 --> 00:19:09,878
- Awak okay?
- Ya, saya okay.

197
00:19:41,493 --> 00:19:42,702
Hello?

198
00:19:53,046 --> 00:19:54,381
awak okay tak?

199
00:19:57,801 --> 00:19:58,802
Hello?

200
00:20:14,317 --> 00:20:15,944
- DI MANA ANDA?
- HAMPIR ADA…

201
00:20:26,329 --> 00:20:27,914
awak buat apa?

202
00:20:27,998 --> 00:20:29,749
- Kita perlu melaporkannya.
- Tunggu!

203
00:20:30,333 --> 00:20:31,835
Tiada apa yang boleh kami lakukan.

204
00:20:34,170 --> 00:20:36,715
Dia sedang menghantar mesej dan
tidak memakai tali pinggang keledar.

205
00:20:36,798 --> 00:20:39,259
Apakah perkara itu?
Kemalangan itu adalah salah kami.

206
00:20:40,010 --> 00:20:42,679
Kami tidak memukulnya! Dia memukul
batu itu sendiri.

207
00:20:42,762 --> 00:20:43,763
Jadi apa?

208
00:20:49,853 --> 00:20:51,938
Anda dan saya tidak
sepatutnya berada di sini sekarang.

209
00:20:54,607 --> 00:20:56,943
Jika anda memanggil polis, kami sudah selesai.

210
00:21:01,948 --> 00:21:03,450
Tiada siapa yang melihatnya.

211
00:21:06,244 --> 00:21:09,039
- Kita boleh terus memandu.
- Jangan mengarut.

212
00:21:09,622 --> 00:21:11,082
Dengar.

213
00:21:11,166 --> 00:21:12,751
Semua yang telah anda capai…

214
00:21:15,295 --> 00:21:16,338
keluarga anda.

215
00:21:19,215 --> 00:21:20,675
keluarga awak!

216
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
Bagaimana dengan mereka?

217
00:21:25,805 --> 00:21:26,806
Hah?

218
00:21:28,850 --> 00:21:30,268
jom pergi.

219
00:21:35,357 --> 00:21:37,150
- Mengapa ia tidak bermula?
- Ayuh!

220
00:21:37,233 --> 00:21:38,568
Tolong, cuma…

221
00:21:40,570 --> 00:21:41,654
Bertahanlah.

222
00:22:01,383 --> 00:22:02,926
Tunggu.

223
00:22:30,245 --> 00:22:31,371
awak buat apa?

224
00:22:31,454 --> 00:22:35,041
Kami sedang membincangkan kemalangan itu.
Saya pemandu kereta itu.

225
00:22:35,125 --> 00:22:37,335
- Apa?
- Ikut sahaja arahan saya.

226
00:22:37,418 --> 00:22:38,753
awak…

227
00:22:47,303 --> 00:22:50,515
Oh, saya... Anda pasti mengalami kemalangan.

228
00:22:50,598 --> 00:22:54,310
Ya, seekor rusa besar melompat keluar
jalan raya. Kereta kami terbabas.

229
00:22:55,353 --> 00:22:56,521
Ada yang terluka?

230
00:22:57,647 --> 00:22:59,399
Tidak, kami baik-baik saja.

231
00:23:10,451 --> 00:23:14,205
- Bunyi seperti telefon anda berdering.
- Mesti syarikat insurans.

232
00:23:23,173 --> 00:23:24,340
KWON MIN-JOON

233
00:23:24,424 --> 00:23:26,384
- DI MANA ANDA?
- HAMPIR ADA…

234
00:23:26,467 --> 00:23:27,468
SENYAP

235
00:23:29,846 --> 00:23:31,639
Awak pasti awak okay?

236
00:23:32,765 --> 00:23:35,852
Saya agak terkejut, tetapi saya baik-baik saja.

237
00:23:37,395 --> 00:23:38,479
Nah, kemudian…

238
00:23:54,204 --> 00:23:55,955
Ya, sila lakukan itu.

239
00:23:59,542 --> 00:24:01,294
Secepat mungkin.

240
00:24:06,049 --> 00:24:07,675
Semua siap sekarang.

241
00:24:07,759 --> 00:24:10,303
Itu satu kelegaan. Memandu dengan selamat.

242
00:24:10,887 --> 00:24:12,055
Ya, terima kasih.

243
00:24:21,981 --> 00:24:24,484
Anda pasti saksi
tak nampak mayat?

244
00:24:24,567 --> 00:24:26,402
Saya tidak berada di sana,

245
00:24:27,403 --> 00:24:29,113
jadi saya terpaksa percaya Se-hee.

246
00:24:29,197 --> 00:24:32,158
- Plat lesen trak?
- Saya tidak melihatnya.

247
00:24:32,242 --> 00:24:35,828
Adakah pihak pendakwaan baru
saksi pemandu lori itu?

248
00:24:36,537 --> 00:24:38,414
Sekarang, nampaknya mungkin.

249
00:24:54,097 --> 00:24:55,348
Pergi, cepat.

250
00:24:57,183 --> 00:24:58,393
Dan awak?

251
00:24:59,811 --> 00:25:01,312
Saya akan memikirkan sesuatu.

252
00:25:05,108 --> 00:25:07,443
Seperti yang anda katakan, kami tidak memukulnya pun.

253
00:25:07,527 --> 00:25:10,905
- Kami masih boleh melaporkannya.
- Buang kereta ini, dan ia sudah berakhir.

254
00:25:13,574 --> 00:25:14,993
Kemudian, ia berakhir untuk kita.

255
00:25:17,704 --> 00:25:19,330
Sama seperti yang anda mahukan.

256
00:25:42,562 --> 00:25:44,439
i & gt; Saya telah dihantui oleh penyesalan

257
00:25:49,277 --> 00:25:51,029
Kita tidak sepatutnya berada di sini.

258
00:25:52,322 --> 00:25:55,950
Jika saya tidak membelok ke kanan, di sana
tidak akan berlaku secara kebetulan.

259
00:25:57,660 --> 00:25:59,245
Tiada apa-apa yang akan berlaku.

260
00:26:01,205 --> 00:26:03,207
i & gt; Saya berfikir tentang apa yang Se-hee katakan

261
00:26:04,042 --> 00:26:06,085
“Dia sudah mati.

262
00:26:06,169 --> 00:26:10,298
Dia tidak mempunyai masa depan, tetapi kita mempunyai masa depan."

263
00:26:13,343 --> 00:26:14,344
Kemudian apa?

264
00:26:17,180 --> 00:26:20,725
& Lt; i & gt; Selepas saya menyingkirkan
kereta, saya bertemu Se-hee lagi

265
00:26:34,572 --> 00:26:36,074
apa salahnya

266
00:26:36,574 --> 00:26:37,575
apa?

267
00:26:45,541 --> 00:26:49,587
<i>Untuk bantuan di tepi jalan, anda mesti memberi kami
kebenaran untuk mengakses data lokasi anda.</i>

268
00:26:49,670 --> 00:26:52,382
<i>Panggilan anda mungkin dirakam...</i>

269
00:27:24,789 --> 00:27:27,375
maafkan saya. Adakah anda menghadapi masalah?

270
00:27:27,458 --> 00:27:31,921
Saya menghempas waktu rehat untuk mengelak
seekor rusa, tetapi sekarang kereta itu tidak dapat dihidupkan.

271
00:27:32,797 --> 00:27:34,048
Anda tidak cedera?

272
00:27:34,632 --> 00:27:36,259
Tidak, saya sihat.

273
00:27:36,342 --> 00:27:38,094
Adakah anda menghubungi insurans?

274
00:27:39,971 --> 00:27:42,390
belum lagi. Mereka berkata ia akan mengambil sedikit masa.

275
00:27:45,101 --> 00:27:48,104
Saya boleh lihat. boleh
awak buka tudung?

276
00:27:53,025 --> 00:27:55,486
Saya menjalankan bengkel membaiki kereta di bandar.

277
00:27:56,779 --> 00:27:58,489
- Hanya satu minit.
- Okay.

278
00:28:03,619 --> 00:28:05,288
Itu kereta adik saya.

279
00:28:06,664 --> 00:28:09,292
Terdapat tuil ke bawah di sebelah kiri.

280
00:28:12,295 --> 00:28:13,421
Oh, okay.

281
00:28:22,597 --> 00:28:23,848
seminit sahaja.

282
00:28:31,981 --> 00:28:36,777
Saya tidak nampak masalah.
ECU mesti telah ditetapkan semula.

283
00:28:36,861 --> 00:28:40,490
Kereta mempunyai begitu banyak elektronik.
Satu ralat boleh menutupnya.

284
00:28:44,827 --> 00:28:47,413
Jika anda mahu, adakah anda
suka singgah ke tempat saya?

285
00:28:47,497 --> 00:28:50,374
Saya akan pasangkan pengimbas
dan betulkan tetapan.

286
00:28:51,417 --> 00:28:56,130
Atau patutkah saya menghubungi trak tunda?

287
00:28:56,214 --> 00:28:57,423
Berapa lama masa yang diperlukan?

288
00:28:57,507 --> 00:29:00,301
- Trak tunda?
- Tidak, untuk membetulkannya.

289
00:29:01,677 --> 00:29:05,765
Dengan masa perjalanan, sejam harus melakukannya.

290
00:29:06,933 --> 00:29:09,685
Kemudian, bolehkah anda membetulkannya untuk saya?

291
00:29:18,778 --> 00:29:20,446
Di sini.

292
00:29:22,532 --> 00:29:24,158
SEHYUN AUTO CENTRE
HAN YOUNG-SEOK

293
00:29:24,242 --> 00:29:26,786
awak bukan dari sini,
adakah awak Saya juga tidak.

294
00:29:28,246 --> 00:29:30,623
Kami berpindah ke sini apabila isteri saya sakit.

295
00:29:30,706 --> 00:29:34,877
Dia menjalani pembedahan, kemoterapi
dan apa sahaja yang dia boleh,

296
00:29:34,961 --> 00:29:37,588
tetapi rawatan adalah
lebih teruk padanya daripada penyakit itu.

297
00:29:38,214 --> 00:29:42,051
Dia menjadi lebih baik selepas itu
kami berpindah ke sini, walaupun.

298
00:29:42,134 --> 00:29:45,805
Dia pun dah mula bekerja semula.

299
00:29:46,973 --> 00:29:49,225
- Itu bagus.
- Ya.

300
00:29:57,441 --> 00:30:00,820
- Penerbit Lee?
- Se-hee, bagaimana video akan datang?

301
00:30:00,903 --> 00:30:04,031
Saya selesai mengedit dan memuat naik
ia ke awan. Sila semak.

302
00:30:04,115 --> 00:30:06,826
- & Lt; i & gt; Kemudian, bila kamu akan datang?
- Perkaranya ialah…

303
00:30:08,661 --> 00:30:12,874
Sesuatu muncul. Saya akan
di sana secepat yang saya boleh. terima kasih.

304
00:30:18,087 --> 00:30:19,839
Anda bekerja dalam pengeluaran video?

305
00:30:23,092 --> 00:30:24,510
ya.

306
00:30:25,303 --> 00:30:27,597
Saya bertemu isteri saya di sebuah
syarikat penyiaran.

307
00:30:28,222 --> 00:30:31,559
Dia seorang wartawan berita tempatan
dan saya memandu van siaran.

308
00:30:32,935 --> 00:30:36,856
Secara rasmi, saya adalah pemandu van syarikat,
tetapi dalam praktiknya, saya adalah pengurusnya.

309
00:30:37,440 --> 00:30:41,819
Saya menjaga pakaian, solek,
malah makanan dan tempat tinggalnya,

310
00:30:41,903 --> 00:30:43,988
jadi dia hanya berkata,
jom kita kahwin.

311
00:30:44,739 --> 00:30:48,743
Dia jenis yang mengada-ngada
fikiran dalam masa kurang daripada lima saat.

312
00:30:49,327 --> 00:30:53,956
Jika dia tidak jatuh sakit, dia akan
jadi pembawa berita petang sekarang.

313
00:31:07,094 --> 00:31:08,971
DIAGNOSTIK, MAKLUMAT PEMBAIKAN

314
00:31:09,055 --> 00:31:12,600
BERKOMUNIKASI DENGAN
AUTOMOBILE… MENGIMBAS…

315
00:31:14,393 --> 00:31:15,895
Jom tengok.

316
00:31:29,992 --> 00:31:32,244
Oh, saya. Saya bangunkan awak.

317
00:31:32,328 --> 00:31:34,330
Semuanya sudah diperbaiki sekarang.

318
00:31:37,917 --> 00:31:39,418
seminit sahaja.

319
00:31:41,003 --> 00:31:43,297
- Berapa harga saya…
- Tidak, tidak, tidak.

320
00:31:43,881 --> 00:31:46,175
Anggap saja ia satu nikmat.

321
00:31:47,969 --> 00:31:51,681
Maaf, saya tidak mendapat apa-apa untuk awak.
Minum teh kekwa.

322
00:31:51,764 --> 00:31:52,974
Tidak, saya sihat.

323
00:31:53,057 --> 00:31:55,601
Ia tidak akan mengambil masa seminit.
Bawa bersama anda.

324
00:31:56,268 --> 00:32:00,147
Anak saya mengeringkan bunga
dirinya sendiri. Ia sesuai untuk cuaca ini.

325
00:32:00,773 --> 00:32:05,611
Budak itu menangguhkan kuliah
dan mendapat pekerjaan untuk dirinya sendiri.

326
00:32:05,695 --> 00:32:11,784
Membesar dengan ibu yang sakit,
Saya rasa dia mahu kekal dekat.

327
00:32:12,493 --> 00:32:15,329
Isteri saya akan pulang
tidak lama lagi. Sertai kami untuk makan malam.

328
00:32:15,413 --> 00:32:17,665
Oh. seminit sahaja.

329
00:32:20,292 --> 00:32:21,460
Hai, Min-jun.

330
00:32:24,255 --> 00:32:25,756
Pasti, bagaimana keadaan anda?

331
00:32:25,840 --> 00:32:28,843
PEMBERITA BERITA BULAN
LEE HEE-JUNG

332
00:32:28,926 --> 00:32:33,264
Adakah ibu bapa anda sihat? Say hi kepada
mereka untuk saya dan suruh mereka datang.

333
00:32:34,807 --> 00:32:36,142
Sun-jae?

334
00:32:36,767 --> 00:32:39,979
Sudah tentu dia pergi. Dia
terus keluar.

335
00:32:41,313 --> 00:32:44,191
Dia tidak muncul?
Dan dia tidak menjawab?

336
00:32:44,984 --> 00:32:46,235
Itu pelik.

337
00:32:48,404 --> 00:32:49,822
Biar saya telefon awak balik.

338
00:32:51,449 --> 00:32:52,742
Hello?

339
00:33:07,381 --> 00:33:08,799
AYAH

340
00:33:56,722 --> 00:33:57,932
AYAH

341
00:34:05,314 --> 00:34:09,110
Lihat, anak saya terlupa mengambil telefonnya!

342
00:34:11,821 --> 00:34:13,280
Saya rasa saya akan pergi.

343
00:34:16,450 --> 00:34:17,618
Tunggu…

344
00:34:48,816 --> 00:34:51,652
Jadi, apa yang patut kita buat sekarang?

345
00:34:54,155 --> 00:34:55,656
Saya ada idea.

346
00:34:59,410 --> 00:35:01,036
Tetapi saya tidak boleh melakukannya sendiri.

347
00:35:03,372 --> 00:35:06,167
Se-hee memberitahu saya tentang rancangannya

348
00:35:07,376 --> 00:35:10,713
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh percaya dia
datang dengan ia begitu cepat

349
00:35:11,297 --> 00:35:13,507
Ia seolah-olah dia telah merancang
ia sepanjang hidupnya

350
00:35:14,300 --> 00:35:15,926
Pandangan matanya menakutkan saya

351
00:35:17,219 --> 00:35:20,723
& Lt; i & gt; Kami berjanji ia akan menjadi kali terakhir
kami akan berjumpa antara satu sama lain, dan berpisah

352
00:35:50,836 --> 00:35:54,673
Akhir sekali, mari kita tonton
video yang kami sediakan.

353
00:35:55,257 --> 00:35:59,220
Terima kasih kerana sudi datang ke
pembukaan Galeri Seni Ha Seon.

354
00:36:13,609 --> 00:36:15,319
Adakah anda mendengar semuanya?

355
00:36:15,986 --> 00:36:17,196
Anda melakukan yang hebat.

356
00:36:34,171 --> 00:36:36,382
<i>Entah bagaimana kami berjaya,</i>

357
00:36:36,465 --> 00:36:39,343
i & gt; tetapi saya takut saya mungkin
merosakkan semuanya dalam sekelip mata

358
00:36:43,430 --> 00:36:46,392
pasal apa ni? awak
nak buang kereta?

359
00:36:48,852 --> 00:36:51,855
Ia berada di tapak pembinaan.
Pastikan ia tidak dapat dikesan.

360
00:36:53,774 --> 00:36:55,401
Kenapa di sana?

361
00:36:55,484 --> 00:36:58,070
Ia adalah satu kemalangan yang mudah.
Saya hanya tidak mahu masalah.

362
00:37:01,073 --> 00:37:03,367
Apa-apa lagi? Hanya kereta?

363
00:37:04,910 --> 00:37:06,161
Tolong buat.

364
00:37:10,916 --> 00:37:15,462
Mengikisnya akan meninggalkan rekod.
Lebih baik menanggalkan dan mengeksportnya.

365
00:37:16,046 --> 00:37:18,382
Jika kita menggunakan profesional,

366
00:37:18,465 --> 00:37:21,010
mereka tidak akan menimbulkan masalah
kerana kerja mereka adalah haram.

367
00:37:22,219 --> 00:37:25,556
Saya peguam awak. jika anda
perlukan apa-apa, katakan.

368
00:37:26,890 --> 00:37:28,475
Dan hanya fokus pada perjanjian itu.

369
00:37:32,438 --> 00:37:35,899
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh fokus pada kerja, tetapi
Saya juga tidak dapat mengambil cuti

370
00:37:36,483 --> 00:37:39,945
& Lt; i & gt; Saya sedang bersedia untuk mengeksport
program keselamatan saya ke China.</i>

371
00:37:40,029 --> 00:37:42,698
& Lt; i & gt; nasib
syarikat bergantung kepadanya

372
00:37:45,409 --> 00:37:47,119
Pastikan ia tidak dapat dikesan.

373
00:37:47,202 --> 00:37:48,495
jangan risau.

374
00:38:06,555 --> 00:38:09,016
ANDA ADA PELAWAT DARI
BALAI POLIS.

375
00:38:25,282 --> 00:38:27,951
Pada pukul 5:40 petang. pada hari itu,

376
00:38:28,035 --> 00:38:32,498
Han Sun-jae memandu keluar ke
jumpa kawan, dan hilang.

377
00:38:32,581 --> 00:38:34,958
Keretanya juga hilang.

378
00:38:35,042 --> 00:38:39,004
Tidak lama kemudian, bapa kanak-kanak itu
berhenti dalam perjalanan pulang

379
00:38:39,088 --> 00:38:42,424
untuk menunda dan membaiki kereta
yang telah rosak.

380
00:38:42,925 --> 00:38:45,636
Dia berkata seorang wanita memandunya.

381
00:38:45,719 --> 00:38:48,222
Beberapa bahagian yang ditemui

382
00:38:48,305 --> 00:38:51,809
tempat kereta rosak
padan dengan kereta Han Sun-jae yang hilang.

383
00:38:51,892 --> 00:38:55,479
Di tempat yang sangat
bapa menarik keretanya,

384
00:38:55,562 --> 00:38:58,690
terdapat tanda-tanda bahawa
sebuah kereta melanggar batu.

385
00:38:58,774 --> 00:39:01,985
Tetapi peliknya, yang
kemalangan tidak pernah dilaporkan.

386
00:39:02,069 --> 00:39:03,445
Jadi?

387
00:39:03,529 --> 00:39:06,615
Apakah yang dimaksudkan dengan kemalangan
Gangwon ada kaitan dengan kita?

388
00:39:06,698 --> 00:39:09,034
Tapak kemalangan Han...

389
00:39:09,118 --> 00:39:10,452
Awak kata dia hilang.

390
00:39:11,662 --> 00:39:13,580
Anda tidak boleh menganggap itu dia.

391
00:39:16,792 --> 00:39:19,253
Diandaikan kemalangannya

392
00:39:19,920 --> 00:39:22,214
sepadan dengan lokasi wanita itu.

393
00:39:22,297 --> 00:39:26,885
Lagipun ayah budak tu ingat
nombor plat kereta.

394
00:39:29,012 --> 00:39:32,975
Kami menjalankan carian pada plat lesen itu
dan kereta itu milik syarikat ini.

395
00:39:33,559 --> 00:39:37,312
Selalunya didorong oleh anda,
tuan. Betul tak?

396
00:39:37,396 --> 00:39:39,898
Mana-mana pekerja boleh memandu kereta syarikat.

397
00:39:41,316 --> 00:39:44,445
Dan saya memberitahu anda bahawa
kereta telah dicuri.

398
00:39:45,404 --> 00:39:48,866
Kami melaporkannya keesokan harinya,
selepas CEO kami pulang dari Busan.

399
00:39:49,867 --> 00:39:52,703
Apa yang kamu lakukan di Busan?

400
00:39:54,163 --> 00:39:55,914
Ada persidangan.

401
00:39:56,623 --> 00:39:58,459
Dan mengenai plat lesen,

402
00:39:59,543 --> 00:40:03,380
kami tidak dapat memastikan bapa
ingat betul, boleh tak?

403
00:40:03,464 --> 00:40:06,633
Bolehkah kita melihat log pemandu
rekod kereta syarikat?

404
00:40:06,717 --> 00:40:07,926
Bagaimana kalau kita berhenti?

405
00:40:08,760 --> 00:40:10,262
Atau anda boleh mendapatkan waran.

406
00:40:10,345 --> 00:40:12,431
Tidakkah anda mahu mencari kereta curi anda?

407
00:40:12,514 --> 00:40:14,600
Pengangkutan
Bahagian akan menemuinya.

408
00:40:15,100 --> 00:40:19,855
Ia bukan bidang kuasa anda, jadi jangan
melibatkan klien saya tanpa bukti.

409
00:40:22,733 --> 00:40:25,402
Kami sibuk, jadi mengapa anda tidak pergi?

410
00:40:28,572 --> 00:40:29,865
jom pergi.

411
00:40:48,926 --> 00:40:53,597
Kereta itu kelihatan baik. kenapa awak
sangat gementar tentang kemalangan kecil?

412
00:40:57,809 --> 00:40:59,603
Saya hanya berada di Busan pada hari pertama.

413
00:41:02,397 --> 00:41:03,690
Dan hari kedua?

414
00:41:05,192 --> 00:41:06,527
Dengan perempuan tu?

415
00:41:12,074 --> 00:41:14,076
Anda perlukan alibi, kemudian.

416
00:41:16,119 --> 00:41:19,331
Dan orang yang hilang? Ada kaitan?

417
00:41:26,922 --> 00:41:29,883
- Cari trak untuk saya.
- Tahu nombor lesen?

418
00:41:29,967 --> 00:41:33,845
Saya baru tahu modelnya,
warna dan wajah pemandu.

419
00:41:36,557 --> 00:41:38,016
Itu akan mengambil masa.

420
00:41:39,142 --> 00:41:41,937
Bagaimana dengan polis? apa
adakah anda fikir akan berlaku?

421
00:41:43,188 --> 00:41:46,733
Anda melihat mereka. Mereka tidak sekata
hampir dapat melibatkan anda.

422
00:41:47,776 --> 00:41:51,989
& Lt; i & gt; Jadi dia mendapat saya alibi, dan di sana
tiada lagi kenalan daripada polis

423
00:41:52,072 --> 00:41:55,367
Saya fikir ia sudah berakhir, kemudian
mimpi ngeri sebenar bermula

424
00:41:56,743 --> 00:42:00,122
Daddy nak pergi a
perjalanan. Ke mana kita harus pergi?

425
00:42:00,998 --> 00:42:03,041
Senang nak pergi mana-mana. awak tentukan.

426
00:42:04,918 --> 00:42:06,169
Ke mana kita harus pergi?

427
00:42:06,253 --> 00:42:11,091
& Lt; i & gt; Han Sun-jae orang hilang
kes kini siasatan awam

428
00:42:11,174 --> 00:42:14,177
& Lt; i & gt; polis Gangwon dan tempatan
penduduk sedang menyikat kawasan itu,</i>

429
00:42:14,261 --> 00:42:17,389
i & gt; tetapi kawasan pergunungan
sedang menyukarkan carian.</i>

430
00:42:17,472 --> 00:42:19,182
Mereka masih belum menemuinya.

431
00:42:19,266 --> 00:42:21,893
& Lt; i & gt; polis mengatakan ia mungkin tidak
kehilangan mudah ...</i>

432
00:42:21,977 --> 00:42:23,020
Tak sangka.

433
00:42:23,812 --> 00:42:27,316
<i>...tetapi mereka sedang menunggu
untuk bukti muktamad

434
00:42:27,399 --> 00:42:30,736
<i>Polis juga sedang mengesan
di mana seorang wanita

435
00:42:31,236 --> 00:42:33,614
& Lt; i & gt; Dia dilihat oleh
bapa lelaki hilang</i>

436
00:42:33,697 --> 00:42:36,116
& Lt; i & gt; dan sedang memandu a
kenderaan curi pada hari itu

437
00:42:36,199 --> 00:42:41,705
<i>Polis sedang menyiasat kemungkinan
pautan kepada kes orang hilang.</i>

438
00:42:41,788 --> 00:42:45,334
<i>Ini adalah Ma Jeong-pil
tempat kejadian untuk Berita YTN.</i>

439
00:42:45,417 --> 00:42:46,585
Inginkan lebih banyak wain?

440
00:42:49,004 --> 00:42:50,005
Ya, pasti.

441
00:43:05,604 --> 00:43:07,522
Adakah anda gila? Memanggil nombor ini?

442
00:43:07,606 --> 00:43:10,275
- Anda melihat berita itu? Apa yang berlaku?
- Apa?

443
00:43:10,359 --> 00:43:13,820
"Bukan kehilangan mudah"?
Kenapa saya suspek?

444
00:43:13,904 --> 00:43:15,906
Apa yang awak beritahu polis?

445
00:43:25,707 --> 00:43:27,542
Polis melihat tanda-tanda kemalangan,

446
00:43:27,626 --> 00:43:30,754
tetapi tiada siapa yang melaporkan
itu, jadi mereka curiga.

447
00:43:30,837 --> 00:43:32,798
Siapa yang memutuskan untuk melaporkan kecurian kereta?

448
00:43:35,384 --> 00:43:38,512
Kereta sudah tiada. Kami ada
untuk menghasilkan sesuatu.

449
00:43:38,595 --> 00:43:40,597
Kemudian anda sepatutnya memberitahu saya!

450
00:43:46,019 --> 00:43:47,187
Apa itu?

451
00:43:47,771 --> 00:43:51,108
dompetnya. Saya mengeluarkannya
selepas saya masukkan dia ke dalam bagasi.

452
00:43:53,777 --> 00:43:57,239
- Apa yang perlu saya lakukan dengannya?
- Apa yang anda perlukan ada di sana.

453
00:43:58,240 --> 00:44:00,492
<i>Kad pengenalannya, perniagaan
kad, malah kad kredit.</i>

454
00:44:02,369 --> 00:44:05,038
- Anda fikir ia mungkin?
- Jadikan ia boleh.

455
00:44:07,332 --> 00:44:08,500
i & gt; Ia adalah kepakaran anda

456
00:44:08,583 --> 00:44:10,210
Kemalangan tidak dapat dielakkan.

457
00:44:11,420 --> 00:44:13,714
Tetapi ini adalah jenayah!

458
00:44:14,297 --> 00:44:15,507
Awak sembunyikan mayat itu.

459
00:44:17,134 --> 00:44:20,011
- Bukankah itu satu jenayah?
- Apa?

460
00:44:20,929 --> 00:44:23,849
Anda fikir anda selamat kerana
ayahnya tidak melihat kamu,

461
00:44:25,016 --> 00:44:26,476
tetapi saya tidak akan turun seorang diri.

462
00:44:29,146 --> 00:44:30,522
tidak pernah.

463
00:44:38,947 --> 00:44:42,576
DAERAH SEOUL TENGAH
PEJABAT PENDAKWA

464
00:45:02,053 --> 00:45:04,097
TRANSAKSI KAD KREDIT
HAN SUN-JAE

465
00:45:08,226 --> 00:45:10,729
TRANSAKSI KEWANGAN
AKAUN YANG MENCURIGIKAN

466
00:45:11,313 --> 00:45:14,691
<i>Saya telah mengakses rekod jenayah
untuk kes pancingan data suara.</i>

467
00:45:18,028 --> 00:45:20,113
<i>Dengan mengada-adakan transaksi,</i>

468
00:45:20,197 --> 00:45:23,617
& Lt; i & gt; Saya membuat ia kelihatan seperti itu
dikaitkan dengan kes Han Sun-jae.</i>

469
00:45:30,290 --> 00:45:34,419
Keseluruhan rancangan itu telah dibentuk
dan diletakkan oleh Se-hee?

470
00:45:35,504 --> 00:45:37,964
Awak tak kenal dia.

471
00:45:40,050 --> 00:45:42,594
i & gt; Dia jenis yang tidak pernah berputus asa

472
00:45:42,677 --> 00:45:47,390
& Lt; i & gt; kes Han Sun-jae ialah
kini siasatan jenayah

473
00:45:47,474 --> 00:45:48,725
SIASATAN JENAYAH DIBUKA

474
00:45:48,808 --> 00:45:50,727
<i>Beberapa hari sebelum kehilangannya,</i>

475
00:45:50,810 --> 00:45:54,689
sebuah organisasi pancingan data suara
membuat deposit yang mencurigakan</i>

476
00:45:54,773 --> 00:45:57,817
i & gt; ke dalam akaun bank lelaki yang hilang itu

477
00:45:57,901 --> 00:46:01,988
<i>Polis kini mengesyaki itu
Han melancarkan kehilangannya sendiri</i>

478
00:46:02,072 --> 00:46:05,033
& Lt; i & gt; dan dijalankan a
mencari di kediamannya

479
00:46:05,116 --> 00:46:09,913
& Lt; i & gt; Apabila polis mula menyiasat
Han, kami tidak lagi disyaki

480
00:46:10,539 --> 00:46:12,624
<i>Kami berjaya menutup perjanjian itu,</i>

481
00:46:12,707 --> 00:46:15,293
& Lt; i & gt; dan saya dinamakan Tech
Ahli perniagaan Tahun ini

482
00:46:15,794 --> 00:46:18,672
& Lt; i & gt; Saya telah dimandikan dengan
tahniah dan permintaan temu duga.</i>

483
00:46:19,798 --> 00:46:22,342
i & gt; Tetapi itu semua adalah persembahan

484
00:46:23,134 --> 00:46:24,970
Saya berasa sakit di dalam.

485
00:46:32,477 --> 00:46:33,478
Hello?

486
00:46:33,979 --> 00:46:36,565
- Adakah Cik Yang ada?
- Dia bersama saya sekarang.

487
00:46:37,065 --> 00:46:38,817
Adakah dia menandatangani perjanjian pertahanan?

488
00:46:38,900 --> 00:46:40,068
Tidak, belum lagi.

489
00:46:42,904 --> 00:46:45,073
Beritahu dia segalanya
dan serahkan padanya.

490
00:46:45,574 --> 00:46:48,076
Dia tidak pernah kalah dalam kes perbicaraan.

491
00:46:48,159 --> 00:46:51,746
Apa sahaja yang diperlukan, buat
pasti dia menandatangani perjanjian itu.

492
00:46:51,830 --> 00:46:52,998
<i>Baiklah.</i>

493
00:46:54,416 --> 00:46:59,462
Dan saya rasa saya telah menemui trak itu.

494
00:46:59,546 --> 00:47:01,798
Betul ke? Dan pemandu?

495
00:47:01,881 --> 00:47:04,175
Lori itu ada di sana,
tetapi rumahnya kosong.

496
00:47:06,136 --> 00:47:08,805
- Pendakwaan pastinya pantas.
- Apa yang anda maksudkan?

497
00:47:08,888 --> 00:47:11,558
Saksi pihak pendakwaan
mungkin pemandu lori itu.

498
00:47:11,641 --> 00:47:12,767
<i>Saksi?</i>

499
00:47:12,851 --> 00:47:15,478
i & gt; Bukti yang mereka ada adalah saksi?

500
00:47:15,562 --> 00:47:17,063
Itu yang Cik Yang dengar.

501
00:47:19,232 --> 00:47:20,442
Biar saya bercakap dengannya.

502
00:47:20,525 --> 00:47:22,235
Kejap lagi.

503
00:47:24,821 --> 00:47:25,989
Ini Peguam Jang.

504
00:47:27,782 --> 00:47:30,702
- Hello?
- & Lt; i & gt; Pn. Yang, terima kasih atas bantuan anda

505
00:47:30,785 --> 00:47:32,203
Sudah tentu.

506
00:47:32,287 --> 00:47:34,247
Apa ini dengan saksi?

507
00:47:34,331 --> 00:47:38,752
Saya cuba mencari tahu
butiran. Saya tidak pasti siapa…

508
00:47:39,377 --> 00:47:41,671
- Hello?
- Hello?

509
00:47:44,215 --> 00:47:45,467
Hello?

510
00:47:49,763 --> 00:47:50,847
Kami terputus hubungan.

511
00:47:52,682 --> 00:47:55,560
Jadi sekarang, semua anda
kad ada di atas meja.

512
00:47:57,646 --> 00:47:59,272
Dua kejadian.

513
00:48:00,815 --> 00:48:02,442
Dua badan.

514
00:48:04,611 --> 00:48:10,075
Polis hanya tahu tentang Se-hee
pembunuhan, jadi anda satu-satunya suspek.

515
00:48:10,158 --> 00:48:13,787
Mereka perlu tahu tentang Han
Sun-jae untuk melihat kemungkinan lain.

516
00:48:13,870 --> 00:48:16,665
Orang ketiga bersembunyi di dalam bilik itu

517
00:48:16,748 --> 00:48:19,751
pasti ada kaitan dengan Han Sun-jae.

518
00:48:22,295 --> 00:48:24,297
Awak kata awak kena ugut?

519
00:48:25,924 --> 00:48:27,133
Tuan.

520
00:48:27,217 --> 00:48:30,053
- Ini datang untuk awak.
- Siapa yang menghantarnya?

521
00:48:30,136 --> 00:48:32,806
Tiada apa-apa tentang pengirim.

522
00:48:46,820 --> 00:48:49,572
& Lt; i & gt; harga diam saya
adalah satu bilion won tunai.</i>

523
00:48:50,073 --> 00:48:53,118
& Lt; i & gt; Jika anda membawa sesiapa atau
beritahu sesiapa tentang perkara ini,</i>

524
00:48:53,201 --> 00:48:55,203
i & gt; Saya akan mendedahkan kecurangan anda

525
00:49:00,959 --> 00:49:04,337
Encik Yoo. Saya tidak boleh mendengar lagi.

526
00:49:05,880 --> 00:49:09,926
Saya faham mengapa anda mahu
dedahkan pemerasan ini atas kekafiran.

527
00:49:10,009 --> 00:49:12,721
Sebab awak nak simpan
rahsia kejadian Han Sun-jae.

528
00:49:12,804 --> 00:49:15,890
Jawab satu daripada tiga
soalan, dan saya akan percaya.

529
00:49:15,974 --> 00:49:21,146
Pertama, siapa yang memanggil polis
sebelum serangan di hotel?

530
00:49:21,229 --> 00:49:22,230
Ini polis.

531
00:49:22,313 --> 00:49:25,942
Kedua, mengapa tidak
pemeluk ugut mengambil wang?

532
00:49:26,025 --> 00:49:29,070
Ketiga, bagaimana dia
keluar dari bilik berkunci?

533
00:49:32,699 --> 00:49:34,617
Awak tak boleh jawab saya kan?

534
00:49:35,201 --> 00:49:39,789
Jadi memanggil ini memeras ugut
atas ketidaksetiaan anda tidak akan melekat.

535
00:49:41,666 --> 00:49:45,170
Ia bukan hanya kreativiti anda
kekurangan. Logik anda adalah kucar-kacir.

536
00:49:46,296 --> 00:49:49,257
Kemudian apa logik anda?

537
00:49:52,427 --> 00:49:54,804
Awak cakap awak berdua
mendapat ancaman yang sama?

538
00:49:54,888 --> 00:49:57,932
Ya, tetapi dia hanya meminta saya untuk wang.

539
00:49:59,267 --> 00:50:01,478
Cara saya melihat kejadian ini…

540
00:50:03,313 --> 00:50:06,983
Ada yang tidak kena. jom pergi.

541
00:50:45,313 --> 00:50:46,397
<i>Tunggu sebentar.</i>

542
00:50:46,481 --> 00:50:49,359
Anda fikir bapa kanak-kanak itu membunuhnya?

543
00:50:49,442 --> 00:50:52,570
Han Young-seok telah
motivasi yang paling jelas.

544
00:50:52,654 --> 00:50:54,906
Apa motivasi dia?

545
00:50:54,989 --> 00:50:56,199
Dendam.

546
00:50:59,577 --> 00:51:01,371
Tengok ni.

547
00:51:01,454 --> 00:51:04,749
Anak saya membuat panggilan
sebelum aku jumpa perempuan tu.

548
00:51:04,833 --> 00:51:06,751
Dia membawa telefon ke rumah saya.

549
00:51:06,835 --> 00:51:09,629
Itu tidak berdaya maju sebagai bukti.

550
00:51:09,712 --> 00:51:13,466
Dan wanita itu tidak
bersendirian. Dia ada syarikat.

551
00:51:13,550 --> 00:51:15,885
Anda hanya melihatnya. Apa bukti awak?

552
00:51:15,969 --> 00:51:19,722
Saya dah beritahu awak! Dia membetulkan tempat duduknya.

553
00:51:19,806 --> 00:51:21,975
i & gt; Dia tidak telah memandu itu

554
00:51:22,058 --> 00:51:23,977
Itu kereta adik saya.

555
00:51:24,060 --> 00:51:25,937
Kereta itu bukan miliknya.

556
00:51:26,020 --> 00:51:28,773
- Ia milik DandT Security.
- Detektif.

557
00:51:28,857 --> 00:51:33,194
Saya merayu awak. Tolonglah
siasat ini, okay?

558
00:51:34,571 --> 00:51:36,781
Han Sun-jae!

559
00:51:37,365 --> 00:51:38,700
Sun-jae!

560
00:51:39,784 --> 00:51:41,411
Hei, bergerak cepat!

561
00:51:41,494 --> 00:51:42,954
- Mari kita mulakan.
- Ya, tuan.

562
00:51:43,037 --> 00:51:45,540
Kami mempunyai waran untuk menggeledah rumah anda.

563
00:51:46,499 --> 00:51:47,750
tunggu...

564
00:51:47,834 --> 00:51:50,044
- Mulakan dengan biliknya!
- Ya, tuan.

565
00:51:50,128 --> 00:51:51,796
Tunggu, apa yang berlaku?

566
00:51:51,880 --> 00:51:56,718
Anak awak mungkin pernah
terlibat dalam jenayah kewangan.

567
00:51:56,801 --> 00:51:58,386
anak saya?

568
00:51:58,469 --> 00:51:59,804
Sayang!

569
00:52:07,145 --> 00:52:08,897
Sun-jae!

570
00:52:08,980 --> 00:52:11,816
Ibu bapa yang kehilangan a
kanak-kanak sudah raksasa

571
00:52:12,525 --> 00:52:16,237
& Lt; i & gt; Jika anak lelaki salah dituduh
dan bapa tidak dapat mencari mayat,</i>

572
00:52:16,321 --> 00:52:17,780
& Lt; i & gt; tiada apa yang dia tidak akan lakukan

573
00:52:19,073 --> 00:52:22,160
& Lt; i & gt; Han Young-seok ditinggalkan
kepercayaannya kepada polis</i>

574
00:52:22,243 --> 00:52:25,788
& Lt; i & gt; dan dia bersedia untuk membawa
anda untuk keadilan sendiri

575
00:52:25,872 --> 00:52:28,625
Harga diam saya
ialah satu bilion won tunai.

576
00:52:28,708 --> 00:52:31,586
Jika anda membawa sesiapa atau
beritahu sesiapa tentang ini,

577
00:52:31,669 --> 00:52:33,922
i & gt; Saya akan mendedahkan kecurangan anda

578
00:52:34,881 --> 00:52:39,302
& Lt; i & gt; Dia pasti yakin itu
dia tidak akan pernah dianggap sebagai suspek

579
00:52:40,678 --> 00:52:45,642
Kerana dia tahu kamu akan melakukannya
tidak pernah bercakap tentang kes anaknya.

580
00:52:46,225 --> 00:52:49,479
Kelemahan itulah yang menjadi sasarannya.

581
00:52:54,901 --> 00:52:56,444
i & gt; Dan dia berjaya

582
00:52:57,487 --> 00:53:02,575
& Lt; i & gt; Dia membuat semua orang berfikir bahawa
anda, kekasih haramnya, membunuh Se-hee

583
00:53:04,827 --> 00:53:07,372
& Lt; i & gt; Selama tiga hari
soalan anda,</i>

584
00:53:07,455 --> 00:53:09,916
i & gt; dia menyimpan peguam anda pada jam tangannya

585
00:53:10,833 --> 00:53:15,088
& Lt; i & gt; Dan dia menyemak semua cara
anda mungkin cuba untuk membebaskan diri anda

586
00:53:15,672 --> 00:53:21,928
- Encik Yoo, berikan kami komen!
- Encik Yoo!

587
00:53:22,595 --> 00:53:25,181
& Lt; i & gt; Apabila anda ditangkap
waran telah terbatal,</i>

588
00:53:26,849 --> 00:53:28,518
i & gt; dia juga datang untuk melihat saya

589
00:53:30,770 --> 00:53:32,313
ORANG HILANG

590
00:53:38,987 --> 00:53:42,573
Jadi anda sudah tahu apa
berlaku dua bulan lepas.

591
00:53:42,657 --> 00:53:44,826
Sekarang anda tahu,
jangan kita buang masa.

592
00:53:45,702 --> 00:53:49,998
Tetapi ini semua menjadi sia-sia, jika kita
tidak dapat mengetahui bagaimana dia masuk atau keluar

593
00:53:51,082 --> 00:53:52,458
bilik itu, kan?

594
00:53:53,126 --> 00:53:57,547
Han Young-seok tahu semuanya
tentang anda, tetapi anda tidak tahu apa-apa.

595
00:53:58,589 --> 00:54:02,010
Sebab tu tak nampak
kunci bilik berkunci itu.

596
00:54:04,012 --> 00:54:05,596
Ini adalah foto jenayah.

597
00:54:13,312 --> 00:54:17,025
Kuncinya di luar bilik, bukan di dalamnya.

598
00:54:20,653 --> 00:54:23,031
Adakah anda mengenali orang ini?

599
00:54:27,994 --> 00:54:30,038
- Tidak.
- Sudah tentu tidak.

600
00:54:33,541 --> 00:54:36,419
Anda tidak pernah bertemu ibu Han Sun-jae.

601
00:54:37,712 --> 00:54:41,215
Dia pun dah mula bekerja semula.

602
00:54:41,299 --> 00:54:45,636
Tetamu anda sudah pun
naik ke bilik.

603
00:54:45,720 --> 00:54:47,597
Adakah anda mahu kunci kedua?

604
00:54:50,099 --> 00:54:52,685
<i>Nama: Lee Hee-jung.</i>

605
00:54:52,769 --> 00:54:55,188
Dia bekerja di kaunter penerimaan tetamu hotel.

606
00:54:56,773 --> 00:55:00,234
Sekarang awak faham? kenapa
mereka memanggil anda ke hotel itu?

607
00:55:01,444 --> 00:55:05,698
& Lt; i & gt; Han Young-seok tahu anda akan
kedua-duanya mengenali tempat kejadian

608
00:55:05,782 --> 00:55:10,661
Fakta anda datang ke
hotel adalah separuh pengakuan.

609
00:55:12,246 --> 00:55:14,540
Selebihnya berjalan mengikut rancangan

610
00:55:25,426 --> 00:55:30,014
Tempahan bilik sebelah
almari simpanan adalah disengajakan

611
00:55:41,442 --> 00:55:43,236
DIA DAH NAIK

612
00:55:45,029 --> 00:55:49,283
Han Young-seok menunggu
untuk kamu berdua di dalam almari

613
00:55:59,544 --> 00:56:02,088
Lee Hee-jung memanggil polis

614
00:56:27,363 --> 00:56:32,535
& Lt; i & gt; Dan Han melancarkan jenayah itu
kerana polis telah tiba

615
00:56:33,786 --> 00:56:35,288
Kami menerima panggilan.

616
00:56:44,881 --> 00:56:46,132
maafkan saya.

617
00:57:13,743 --> 00:57:15,161
Adakah semuanya baik-baik saja?

618
00:57:15,661 --> 00:57:17,788
Saya mendengar bunyi aneh di dalam.

619
00:57:36,599 --> 00:57:40,102
& Lt; i & gt; Dan dia melarikan diri
bilik dengan bantuan isterinya

620
00:58:02,166 --> 00:58:03,709
Tolong!

621
00:58:05,336 --> 00:58:06,796
angkat tangan!

622
00:58:07,463 --> 00:58:09,549
Jangan bergerak!

623
00:58:09,632 --> 00:58:10,758
Ia bukan saya.

624
00:58:10,841 --> 00:58:13,427
- Jangan bergerak! Tetap diam!
- Orang lain ada di sini!

625
00:58:14,303 --> 00:58:16,180
Orang lain ada di sini!

626
00:58:21,644 --> 00:58:25,022
Kalau nak buktikan
awak tidak membunuh Se-hee,

627
00:58:25,815 --> 00:58:28,484
anda perlu mengaitkan Han Young-seok.

628
00:58:28,568 --> 00:58:31,445
Jadi kena bawa
kes Han Sun-jae.

629
00:58:36,576 --> 00:58:39,370
Yang paling memberatkan
perkara itu adalah penggodaman bank.

630
00:58:39,453 --> 00:58:42,540
Mustahil untuk membuktikan itu adalah saya.

631
00:58:42,623 --> 00:58:43,833
bagus.

632
00:58:44,667 --> 00:58:46,877
Hari itu, anda tidak
dalam kereta dengan Se-hee.

633
00:58:46,961 --> 00:58:49,088
Anda berada di Busan mengikut alibi anda.

634
00:58:49,672 --> 00:58:52,300
Se-hee, yang sering memandu kereta anda,

635
00:58:53,050 --> 00:58:55,469
mengalami kemalangan dan
menutupnya sendiri.

636
00:58:56,637 --> 00:58:58,264
Kemudian dia berhenti memanggil.

637
00:59:00,683 --> 00:59:04,145
Jadi saya menjadi mangsa Se-hee…

638
00:59:04,228 --> 00:59:07,732
Anda tidak melihatnya selama dua
bulan sehingga hari itu di hotel,

639
00:59:07,815 --> 00:59:11,152
dan awak belajar tentang Han
Sun-jae buat pertama kalinya.

640
00:59:14,488 --> 00:59:18,075
Jika anda mengalami kemalangan di
kereta saya, awak sepatutnya beritahu saya!

641
00:59:19,285 --> 00:59:22,496
Kenapa awak tak cakap
sesuatu? Apa yang saya buat sekarang?

642
00:59:29,587 --> 00:59:32,298
Bolehkah kita berbuat demikian?

643
00:59:32,381 --> 00:59:34,467
Orang mati tidak bercerita.

644
00:59:35,051 --> 00:59:39,221
Kami memerlukan satu lagi teka-teki
sekeping untuk membuktikan dia bertindak sendirian.

645
00:59:40,931 --> 00:59:44,018
Di manakah kereta Han Sun-jae?

646
00:59:47,063 --> 00:59:50,024
Namun, pemandu lori itu melihat saya.

647
00:59:50,775 --> 00:59:54,654
Kesaksian tidak boleh bersaing dengan bukti.
Kita boleh menafikan kredibiliti beliau.

648
00:59:54,737 --> 00:59:58,908
- Pihak pendakwaan akan membuktikannya di mahkamah.
- Kami pastikan ini tidak sampai ke mahkamah.

649
01:00:02,536 --> 01:00:03,663
Bagaimana?

650
01:00:05,206 --> 01:00:09,085
Kita cuma perlukan bukti langsung
bahawa Se-hee membunuh Han Sun-jae.

651
01:00:09,669 --> 01:00:14,590
Kemudian jika Se-hee, satu-satunya suspek, adalah
mati, pihak pendakwaan tidak boleh mendakwa sesiapa.

652
01:00:15,174 --> 01:00:19,095
Kemudian tiada siapa yang boleh didakwa
untuk kes Han Sun-jae.

653
01:00:20,471 --> 01:00:23,683
Mereka hanya perlu mencari
sesuatu miliknya, atau DNA.

654
01:00:24,975 --> 01:00:27,978
Tetapi untuk menanamnya, kita memerlukan kereta.

655
01:00:30,064 --> 01:00:34,110
Tidak adakah kaedah lain?
Untuk membuktikan Se-hee melakukannya sendiri.

656
01:00:35,986 --> 01:00:37,571
Anda datang dengan satu.

657
01:00:43,244 --> 01:00:45,788
Di sinilah saya mula ragu-ragu.

658
01:00:49,208 --> 01:00:52,128
Apabila pelanggan saya menyimpan
cuba menipu saya.

659
01:00:52,211 --> 01:00:55,256
- Bagaimana saya menipu awak?
- Adakah anda tidak?

660
01:00:55,339 --> 01:00:56,674
Tidak.

661
01:01:03,097 --> 01:01:06,267
Anda nampaknya benar-benar
seperti senario yang saya buat,

662
01:01:06,851 --> 01:01:11,105
tetapi bagaimana baik anda mempertahankan
pembohongan, ia akan runtuh di mahkamah.

663
01:01:11,188 --> 01:01:15,067
- Bukankah itu kebenaran?
- Hanya awak yang tahu.

664
01:01:18,070 --> 01:01:20,740
Bagaimana jika semuanya terbalik?

665
01:01:21,323 --> 01:01:22,408
terbalik?

666
01:01:26,746 --> 01:01:29,081
Mengeluarkan dompet Sun-jae…

667
01:01:32,042 --> 01:01:34,462
& Lt; i & gt; dan menggodam
bank adalah semua idea anda

668
01:01:36,922 --> 01:01:40,259
Dan jika dia yang
nak putus?

669
01:01:41,844 --> 01:01:43,304
Maaf.

670
01:01:44,096 --> 01:01:45,556
<i>Orang yang memandu...</i>

671
01:01:48,267 --> 01:01:50,269
bukan Se-hee, itu awak.

672
01:01:55,941 --> 01:01:57,693
Bolehkah kita kembali ke permulaan?

673
01:02:02,740 --> 01:02:05,743
- <i>Hello?</i>
- Maaf, apa yang anda katakan?

674
01:02:06,243 --> 01:02:07,620
Bilakah anda akan pergi?

675
01:02:08,120 --> 01:02:09,997
Sebaik sahaja saya selesai di sini.

676
01:02:10,080 --> 01:02:12,625
- Cepat, saya rindu awak
- Saya juga.

677
01:02:32,436 --> 01:02:36,690
& Lt; i & gt; Jika anda memimpin dalam semua ini,
bukankah ia lebih masuk akal?</i>

678
01:02:37,566 --> 01:02:39,860
- Apa yang awak buat?
- Kita perlu melaporkannya.

679
01:02:41,028 --> 01:02:43,823
Tiada siapa yang melihatnya. Kami
boleh terus memandu.

680
01:02:45,574 --> 01:02:47,701
Jika anda memanggil polis,
kami berdua sudah selesai!

681
01:02:48,285 --> 01:02:49,620
Dapatkan pegangan!

682
01:02:50,120 --> 01:02:53,249
& Lt; i & gt; Bagaimana jika keseluruhan ini
situasi didorong oleh anda</i>

683
01:02:53,749 --> 01:02:57,837
& Lt; i & gt; dan Se-hee adalah
seseorang yang cuba menghalangnya?

684
01:02:58,629 --> 01:02:59,630
LAPORAN PERUBATAN

685
01:02:59,713 --> 01:03:01,674
Ini adalah rekod psikiatri Se-hee.

686
01:03:02,258 --> 01:03:05,719
Selepas kemalangan itu, dia
mengalami kebimbangan yang teruk.

687
01:03:08,013 --> 01:03:09,723
i & gt; Dia tidak boleh tahan lagi

688
01:03:09,807 --> 01:03:12,268
CARIAN POLIS HILANG
LELAKI GANGWON… TIDAK BERGUNA

689
01:03:15,145 --> 01:03:20,317
& Lt; i & gt; polis mengatakan ia mungkin tidak
kehilangan mudah,</i>

690
01:03:20,401 --> 01:03:23,112
<i>tetapi mereka sedang menunggu
untuk bukti muktamad

691
01:03:23,195 --> 01:03:26,532
<i>Polis juga sedang mengesan
di mana seorang wanita

692
01:03:26,615 --> 01:03:29,118
& Lt; i & gt; Dia dilihat oleh
bapa lelaki hilang</i>

693
01:03:29,201 --> 01:03:31,662
& Lt; i & gt; dan sedang memandu a
kenderaan curi pada hari itu

694
01:03:31,745 --> 01:03:37,042
<i>Polis sedang menyiasat kemungkinan
pautan kepada kes orang hilang.</i>

695
01:03:40,588 --> 01:03:42,590
Jom jumpa sekarang dan bincang.

696
01:03:43,674 --> 01:03:45,301
Saya akan pergi kepada awak.

697
01:03:46,343 --> 01:03:49,013
Adakah anda gila? saya beritahu
awak jangan telefon saya.

698
01:03:49,597 --> 01:03:51,056
Kenapa saya suspek?

699
01:03:51,140 --> 01:03:53,934
Apa yang awak beritahu polis?

700
01:03:58,772 --> 01:04:00,733
Hello.

701
01:04:02,359 --> 01:04:03,611
Hello.

702
01:04:04,904 --> 01:04:06,488
Ini anak saya.

703
01:04:12,536 --> 01:04:15,664
i & gt; Akhirnya, dia membuat keputusan

704
01:04:16,332 --> 01:04:21,462
& Lt; i & gt; Jika dia tidak boleh membawa balik anak mereka,
sekurang-kurangnya dia boleh melakukan perkara yang betul

705
01:04:24,590 --> 01:04:25,799
Hello?

706
01:04:26,383 --> 01:04:30,638
<i>Se-hee memanggil Han Young-seok.</i>

707
01:04:30,721 --> 01:04:32,264
Ia adalah satu kemalangan.

708
01:04:33,182 --> 01:04:34,433
Sayang.

709
01:04:35,809 --> 01:04:39,438
& Lt; i & gt; Berjanji dia akan mencari
lokasi mayat anak lelaki,</i>

710
01:04:41,148 --> 01:04:42,733
i & gt; dia memohon ampun

711
01:04:42,816 --> 01:04:45,736
Saya akan memberitahu anda di mana anak anda berada

712
01:04:46,987 --> 01:04:48,614
saya minta maaf.

713
01:05:03,212 --> 01:05:08,467
Kemudian, kenapa dia tidak melaporkan
selepas panggilannya dengan Se-hee?

714
01:05:08,550 --> 01:05:11,303
Membuktikan pembunuhan tanpa
badan adalah hampir mustahil.

715
01:05:11,387 --> 01:05:13,597
Han mesti tahu

716
01:05:13,681 --> 01:05:16,558
yang anda tidak akan pernah dedahkan
di mana mayat berada,

717
01:05:17,685 --> 01:05:20,688
bahawa anda akan sentiasa mencari jalan keluar.

718
01:05:22,189 --> 01:05:27,194
Dia hanya berharap Se-hee mungkin
mengetahui lokasi badan.

719
01:05:27,277 --> 01:05:28,779
Tetapi, Cik Yang,

720
01:05:29,363 --> 01:05:32,908
sebenarnya, saya tidak
pengsan sepenuhnya.

721
01:05:33,867 --> 01:05:37,454
Saya melihat dia pasti dari bilik itu

722
01:05:37,538 --> 01:05:39,707
Kenapa awak tak cakap sebelum ni?

723
01:05:39,790 --> 01:05:43,961
Saya perlu tahu sama ada saya boleh meninggalkan nasib saya
di tangan peguam yang saya tidak pernah jumpa.

724
01:05:45,004 --> 01:05:47,006
Saya perlu memikirkan anda juga.

725
01:05:48,507 --> 01:05:50,134
Sekurang-kurangnya anda konsisten.

726
01:05:51,176 --> 01:05:54,847
Ia adalah tugas saya untuk membuat anda
tidak bersalah, tetapi saya tidak boleh melakukannya jika anda berbohong.

727
01:05:54,930 --> 01:05:56,348
pembohongan apa?

728
01:05:58,559 --> 01:06:00,436
Foto ini membuktikannya.

729
01:06:00,519 --> 01:06:05,107
Wanita ini dan suaminya
merancang untuk membalas dendam kepada saya.

730
01:06:05,190 --> 01:06:06,984
Apakah bukti yang lebih kukuh?

731
01:06:07,067 --> 01:06:09,486
Wanita itu bukan ibu Han Sun-jae.

732
01:06:12,322 --> 01:06:14,283
Dia cuma pekerja hotel.

733
01:06:15,325 --> 01:06:17,202
Saya juga tidak mengenalinya.

734
01:06:17,286 --> 01:06:21,040
Tidak pernah ada
orang ketiga dalam bilik itu.

735
01:06:21,123 --> 01:06:23,959
Itu hanya awak dan Se-hee.

736
01:06:24,877 --> 01:06:27,463
Pada satu sebutan mengenai ibu Han Sun-jae,

737
01:06:27,963 --> 01:06:30,215
awak tipu nak jumpa ayah?

738
01:06:30,299 --> 01:06:31,759
Jika anda tahu segala-galanya…

739
01:06:33,761 --> 01:06:35,304
kenapa cipta cerita macam tu?

740
01:06:35,387 --> 01:06:38,390
Saya perlu mendengar
kebenaran dari mulut anda.

741
01:06:39,308 --> 01:06:43,771
Saya beritahu awak... jangan hubungi saya.

742
01:06:44,980 --> 01:06:48,025
Jadi mengapa anda akan lakukan
ini untuk membawa saya keluar dari sini?

743
01:06:48,108 --> 01:06:50,444
Jika tidak, anda tidak akan menerima panggilan saya.

744
01:06:50,527 --> 01:06:53,113
Jadi apa itu? apa yang awak nak?

745
01:06:54,323 --> 01:06:55,491
Mari kita mengaku.

746
01:06:57,743 --> 01:06:59,369
Ia bukan seolah-olah kita membunuhnya.

747
01:07:12,132 --> 01:07:13,342
Kim Se-hee…

748
01:07:16,095 --> 01:07:17,429
awak betul-betul gila.

749
01:07:21,058 --> 01:07:22,684
Saya menelefon ibu bapanya.

750
01:07:24,853 --> 01:07:26,105
Saya memberitahu mereka segala-galanya.

751
01:07:27,022 --> 01:07:29,525
Beritahu mereka di mana kereta itu
adalah dan memohon keampunan.

752
01:07:40,202 --> 01:07:44,665
<i>Ia bukan Han Young-seok
yang membunuh Se-hee

753
01:07:45,541 --> 01:07:47,334
Saya tidak peduli apa yang awak lakukan kepada saya.

754
01:07:48,919 --> 01:07:51,755
Fikiran saya sudah siap.

755
01:07:54,424 --> 01:07:56,135
& Lt; i & gt; Anda membunuh Se-hee, & lt;

756
01:07:57,177 --> 01:07:59,429
dan memerangkap diri sendiri
dalam bilik berkunci itu.

757
01:08:01,932 --> 01:08:05,394
& Lt; i & gt; Anda mesti telah pergi ke atasnya
beberapa kali dalam fikiran anda

758
01:08:08,981 --> 01:08:12,818
Maafkan saya, tuan. Adakah anda di sana?

759
01:08:16,905 --> 01:08:20,450
Ini polis. Buka pintu!

760
01:08:21,368 --> 01:08:22,703
Saya tidak akan benarkan awak.

761
01:08:26,165 --> 01:08:27,374
Encik Yoo.

762
01:08:29,877 --> 01:08:31,879
Tidak ada keselamatan tanpa penderitaan.

763
01:08:34,548 --> 01:08:36,884
Dan awak tidak sepandai saya.

764
01:08:38,719 --> 01:08:40,721
Akui, dan beritahu kebenaran.

765
01:08:41,597 --> 01:08:43,515
Kemudian semuanya akan menjadi lebih mudah.

766
01:08:46,185 --> 01:08:47,728
saya akan tolong awak.

767
01:08:56,987 --> 01:08:59,781
Adakah anda membunuh Kim Se-hee?

768
01:09:32,856 --> 01:09:33,941
ya.

769
01:09:37,236 --> 01:09:38,528
Saya membunuhnya.

770
01:09:58,882 --> 01:10:00,008
sangat baik.

771
01:10:00,968 --> 01:10:02,803
Kami akan berehat, kemudian teruskan.

772
01:10:26,076 --> 01:10:27,703
Semuanya akan berakhir tidak lama lagi.

773
01:10:29,037 --> 01:10:30,664
Kita hampir sampai.

774
01:10:37,462 --> 01:10:40,424
Lalu bagaimana dengan ibu kandungnya?

775
01:10:41,133 --> 01:10:42,759
Satu perkara yang pasti.

776
01:10:45,637 --> 01:10:48,515
Dia pasti berasa seperti seorang
wanita mati berjalan.

777
01:11:07,993 --> 01:11:09,536
Awak balik lambat.

778
01:11:10,245 --> 01:11:13,457
Tetapi saya tidak dapat menghubungi Sun-jae.

779
01:11:14,541 --> 01:11:17,461
- Betul ke?
- Ya. Dia terlupa telefonnya di rumah.

780
01:11:18,670 --> 01:11:21,256
Saya pasti dia keluar berseronok.

781
01:11:23,800 --> 01:11:25,052
saya sejuk.

782
01:11:25,552 --> 01:11:28,764
Kami mempunyai waran untuk menggeledah rumah anda.

783
01:11:28,847 --> 01:11:30,474
Apa yang berlaku?

784
01:11:30,557 --> 01:11:35,562
Anak awak mungkin pernah
terlibat dalam jenayah kewangan.

785
01:11:54,247 --> 01:11:55,624
Sayang!

786
01:12:03,799 --> 01:12:06,676
i & gt; Saya tahu tentang kehilangan anak anda

787
01:12:08,053 --> 01:12:09,388
i & gt; Ia adalah satu kemalangan

788
01:12:11,098 --> 01:12:14,810
Saya akan mengetahui di mana dia berada.

789
01:12:19,856 --> 01:12:21,233
i & gt; Saya minta maaf

790
01:12:25,904 --> 01:12:27,489
i & gt; Saya benar-benar minta maaf

791
01:12:31,284 --> 01:12:32,411
<i>Berita tergempar.</i>

792
01:12:32,494 --> 01:12:36,331
<i>Ketua sebuah syarikat IT telah
telah ditangkap atas tuduhan membunuh

793
01:12:36,415 --> 01:12:39,876
<i>Polis telah meminta
bedah siasat ke atas mayat wanita yang dibunuh,</i>

794
01:12:39,960 --> 01:12:43,463
& Lt; i & gt; manakala suspek, Encik Yoo,
menafikan sekeras-kerasnya pertuduhan itu

795
01:13:11,575 --> 01:13:12,659
siapa awak

796
01:13:15,745 --> 01:13:17,247
Saya akan jumpa awak malam ini.

797
01:13:20,500 --> 01:13:21,710
i & gt; ibu! & lt;

798
01:13:33,096 --> 01:13:36,558
& Lt; i & gt; Walau bagaimana pun saya cuba,
Saya tidak boleh mengingatinya

799
01:13:38,226 --> 01:13:40,937
Apa yang anak saya katakan kepada saya pagi itu…

800
01:13:46,860 --> 01:13:48,862
Itu adalah kali terakhir.

801
01:13:51,239 --> 01:13:55,202
Saya telah dapat merasakan saya
anak lelaki setiap hari apabila saya bangun.

802
01:13:56,620 --> 01:14:00,081
Sama ada dia di rumah atau di luar…

803
01:14:02,375 --> 01:14:04,211
Setiap hari.

804
01:14:06,880 --> 01:14:10,550
Tetapi saya tidak merasakan apa-apa lagi.

805
01:14:12,636 --> 01:14:14,221
apa yang awak nak?

806
01:14:14,304 --> 01:14:16,723
Saya tahu bahawa ia adalah satu kemalangan.

807
01:14:17,891 --> 01:14:22,437
Sama ada kebetulan atau a
kesilapan, saya tidak akan menuntut apa-apa.

808
01:14:26,316 --> 01:14:29,319
Tapi tolong... cari anak saya.

809
01:14:29,945 --> 01:14:31,780
Orang-orang ini

810
01:14:33,156 --> 01:14:36,243
bukan orang yang anda boleh tahan.

811
01:15:04,896 --> 01:15:08,400
SAYA MESTI JUMPA PELANGGAN
LANGSUNG DAPAT BUKTI BARU

812
01:15:16,283 --> 01:15:18,952
- Hello?
- Adakah anda bersedia?

813
01:15:19,619 --> 01:15:22,372
Ya, saya akan pergi segera.

814
01:15:29,212 --> 01:15:33,133
TAMBAH PENGURUS HUBUNGI BARU HAN SEUNG-YOON

815
01:15:49,649 --> 01:15:51,484
Saya rasa Peguam Jang sibuk

816
01:15:52,068 --> 01:15:54,613
& Lt; i & gt; Dia akan berada di sini tidak lama lagi
seperti yang dia boleh. Dengan cara ini

817
01:15:54,696 --> 01:15:57,240
Anda mesti letih dari
soal siasat sepanjang malam

818
01:15:57,324 --> 01:15:58,867
i & gt; Ini adalah jauh

819
01:15:59,492 --> 01:16:01,620
i & gt; Saya terpaksa melarikan diri akhbar

820
01:16:02,787 --> 01:16:06,750
Anda belum melarikan diri
pendakwaan, walaupun.

821
01:16:06,833 --> 01:16:09,628
Anggota polis ditempatkan
lima minit dari sini.

822
01:16:09,711 --> 01:16:11,379
Kopi okay?

823
01:16:15,008 --> 01:16:17,719
- Adakah dia menandatangani perjanjian pertahanan?
- Tidak, belum lagi.

824
01:16:18,303 --> 01:16:20,972
& Lt; i & gt; - Itu yang Cik Yang dengar.
- Biar saya bercakap dengannya

825
01:16:21,598 --> 01:16:23,058
Hello?

826
01:16:23,141 --> 01:16:25,226
i & gt; Apakah ini tentang saksi?

827
01:16:25,310 --> 01:16:27,145
i & gt; Saya tidak pasti siapa ... & lt;

828
01:16:28,063 --> 01:16:29,147
Hello?

829
01:16:29,230 --> 01:16:31,608
& Lt; i & gt; - Cik Yang?
- Hello?</i>

830
01:16:31,691 --> 01:16:32,859
<i>Helo?</i>

831
01:16:36,696 --> 01:16:37,739
Kami terputus hubungan.

832
01:16:54,881 --> 01:16:57,634
Jadi di manakah kita?

833
01:17:02,931 --> 01:17:08,061
Awak kata kami perlukan bukti material
untuk membuktikan bahawa Se-hee membunuh kanak-kanak itu.

834
01:17:08,144 --> 01:17:09,229
Betul.

835
01:17:11,272 --> 01:17:13,900
- Saya ada salah satu gelang Se-hee.
- Baik.

836
01:17:18,530 --> 01:17:20,490
Kami akan menanam bukti,

837
01:17:21,491 --> 01:17:24,953
kemudian beritahu polis
lokasi dalam petua tanpa nama.

838
01:17:25,912 --> 01:17:29,040
Beritahu Peguam Jang
mengukuhkan alibi Busan.

839
01:17:29,124 --> 01:17:31,543
Fakta yang awak sembunyikan
pengetahuan tentang jenayah itu

840
01:17:31,626 --> 01:17:33,628
akan memberi anda tempoh percubaan paling banyak.

841
01:17:33,712 --> 01:17:34,921
Cikgu Yang.

842
01:17:35,839 --> 01:17:39,342
Bukankah percubaan bermakna bersalah?

843
01:17:40,343 --> 01:17:43,179
Saya mahu tidak bersalah.

844
01:17:46,307 --> 01:17:48,143
Kami akan buat yang terbaik.

845
01:17:49,310 --> 01:17:52,856
Tetapi pertama-tama kita perlu
tanam bukti.

846
01:17:53,982 --> 01:17:57,861
Di mana… kereta itu?

847
01:18:10,498 --> 01:18:11,958
Tenggelam dalam tasik.

848
01:18:29,726 --> 01:18:31,186
Dengan badan?

849
01:18:31,978 --> 01:18:32,979
ya.

850
01:18:47,410 --> 01:18:49,120
Terdapat banyak tasik di kawasan itu.

851
01:18:51,080 --> 01:18:52,165
yang mana satu?

852
01:18:52,665 --> 01:18:56,669
Tetapi bagaimana jika pemandu lori itu
mempunyai beberapa jenis bukti?

853
01:18:57,962 --> 01:18:59,923
Kami akan mendedahkan
lokasi untuk apa-apa.

854
01:19:00,507 --> 01:19:02,091
Pihak pendakwaan tidak mempunyai saksi.

855
01:19:02,801 --> 01:19:03,968
apa?

856
01:19:04,052 --> 01:19:06,930
Mana-mana saksi akan datang
ke hadapan dua bulan lalu.

857
01:19:08,306 --> 01:19:11,267
Saya membuat ia untuk mendapatkan
pengakuan anda lebih cepat.

858
01:19:13,478 --> 01:19:18,358
Kemudian, apabila anda berkata anda tergesa-gesa
di sini kerana pendakwaan…

859
01:19:20,568 --> 01:19:21,653
itu bohong juga?

860
01:19:21,736 --> 01:19:24,405
Kerana itu, kami menjimatkan masa

861
01:19:24,489 --> 01:19:27,909
dan menemui jalan
untuk membuktikan anda tidak bersalah.

862
01:19:28,827 --> 01:19:31,704
Awak setuju nak bela saya kan?

863
01:19:39,379 --> 01:19:42,298
Sekarang anda secara rasmi menjadi peguam saya,

864
01:19:42,382 --> 01:19:44,467
& Lt; i & gt; anda terikat dengan
kerahsiaan, bukan?

865
01:20:17,834 --> 01:20:19,752
Ada satu perkara yang saya belum beritahu awak.

866
01:20:57,498 --> 01:20:59,125
Saya fikir dia sudah mati.

867
01:21:01,920 --> 01:21:03,087
sungguh.

868
01:21:08,843 --> 01:21:10,219
Selamatkan saya!

869
01:21:11,137 --> 01:21:14,307
Apa… awak cakap?

870
01:21:14,849 --> 01:21:18,353
Sudah terlambat untuk berpatah balik.

871
01:22:02,855 --> 01:22:06,359
Apabila saya sedar,
Saya tidak dapat mencari sepana.

872
01:22:07,151 --> 01:22:10,488
Saya mencari, tetapi mesti ada
berakhir kembali ke dalam bagasi.

873
01:22:11,072 --> 01:22:12,240
Tolong jaga.

874
01:22:12,323 --> 01:22:15,576
Apabila anda menanam
bukti, buang sepana.

875
01:22:15,660 --> 01:22:17,453
Awak kata itu kemalangan.

876
01:22:17,537 --> 01:22:20,331
Pada masa itu sudah terlambat pula.

877
01:22:21,541 --> 01:22:23,501
Bagaimana anda boleh…

878
01:22:24,085 --> 01:22:26,671
Saya tahu ia sukar,
tetapi tolonglah saya.

879
01:22:26,754 --> 01:22:28,256
Awak kata dia masih hidup?

880
01:22:30,299 --> 01:22:32,010
Anda boleh menyelamatkannya.

881
01:22:32,760 --> 01:22:35,138
Walaupun alasan anda,
awak seorang pembunuh.

882
01:22:35,221 --> 01:22:37,098
Awak kata awak mahukan kebenaran.

883
01:22:37,932 --> 01:22:39,308
Jadi awak boleh bela saya.

884
01:22:39,392 --> 01:22:41,728
Anda tidak layak menerima sedikit pun bantuan.

885
01:22:41,811 --> 01:22:44,355
- Apa?
- Anda membunuh dua orang.

886
01:22:44,439 --> 01:22:46,858
- Jika orang tahu, anda sudah selesai.
- Diam!

887
01:22:55,450 --> 01:22:57,285
Adakah anda bukan peguam saya sekarang?

888
01:22:58,453 --> 01:23:01,914
Kemudian lakukan kerja terkutuk anda. faham?

889
01:24:31,337 --> 01:24:33,589
SAYA TAHU DI MANA SUN-JAE…

890
01:24:34,841 --> 01:24:37,927
- Cik Yang?
- Ya?

891
01:24:39,387 --> 01:24:41,264
Saya minta maaf kerana menjerit.

892
01:24:44,058 --> 01:24:46,477
Kontrak kita masih sah kan?

893
01:24:48,479 --> 01:24:49,605
Sudah tentu.

894
01:24:50,857 --> 01:24:55,444
Saya tidak boleh memecahkan kerahsiaan, atau ia akan
meninggalkan kesan hitam pada kerjaya saya.

895
01:25:00,408 --> 01:25:02,160
Izinkan saya meminta bantuan anda secara rasmi.

896
01:25:26,184 --> 01:25:27,185
Tasik yang mana?

897
01:25:50,374 --> 01:25:51,500
Betul ke?

898
01:25:53,711 --> 01:25:56,422
- Ya.
- Sangat baik.

899
01:25:57,131 --> 01:25:59,842
Saya akan membuat perkiraan untuk
letak bukti segera.

900
01:26:50,142 --> 01:26:51,477
YANG SHIN-AE, PEGUAM

901
01:26:55,898 --> 01:26:59,485
YANG SHIN-AE, PEGUAM

902
01:27:18,087 --> 01:27:19,380
seminit sahaja.

903
01:27:25,886 --> 01:27:28,347
Maaf, awak takutkan saya.

904
01:27:31,392 --> 01:27:34,395
Anda tidak akan dapat memandu
macam ni. Saya akan mencari rantai tayar.

905
01:27:34,478 --> 01:27:36,022
Mari tunggu di dalam.

906
01:28:08,262 --> 01:28:09,805
Di manakah saya meletakkan mereka?

907
01:28:14,894 --> 01:28:18,272
- Boleh saya tanya awak sesuatu?
- Apa itu?

908
01:28:21,150 --> 01:28:23,778
Bagaimana anda mengenali pengerusi?

909
01:28:26,906 --> 01:28:28,991
Melalui tuntutan mahkamah, sudah tentu.

910
01:28:29,575 --> 01:28:31,285
Betul ke?

911
01:28:33,579 --> 01:28:35,873
Saya dengar awak berasal dari
kampung halaman yang sama.

912
01:28:36,832 --> 01:28:37,917
Itu pun.

913
01:28:39,418 --> 01:28:41,796
Maksud saya, kita pertama kali bertemu di mahkamah...

914
01:28:41,879 --> 01:28:44,715
Ah, itulah mereka.

915
01:28:46,550 --> 01:28:48,219
Bolehkah anda membawa saya najis itu?

916
01:29:01,732 --> 01:29:03,025
terima kasih.

917
01:29:13,661 --> 01:29:16,205
Awak tipu juga.

918
01:29:21,752 --> 01:29:24,505
milik pengerusi
kampung halaman adalah di Korea Utara.

919
01:29:38,310 --> 01:29:40,813
siapa awak

920
01:29:47,611 --> 01:29:49,029
Lee Hee-jung.

921
01:29:51,740 --> 01:29:53,784
Ibu kepada lelaki yang kamu bunuh.

922
01:29:56,245 --> 01:29:59,290
Nah, itu masuk akal.

923
01:29:59,874 --> 01:30:01,542
Budak tu tak buat salah pun.

924
01:30:03,586 --> 01:30:05,838
Anda pergi terlalu jauh.

925
01:30:05,921 --> 01:30:07,506
Begitu juga awak.

926
01:30:07,590 --> 01:30:10,926
Teori anda tentang Se-hee terkejut
saya. Hampir sempurna tepat.

927
01:30:11,844 --> 01:30:16,265
Ketika itu saya memutuskan saya boleh
letakkan nasib saya di tangan awak.

928
01:30:17,099 --> 01:30:21,270
Kemudian anda sepatutnya
mengamalkan tandatangan.

929
01:30:23,522 --> 01:30:24,648
Jadi apa itu?

930
01:30:26,609 --> 01:30:28,152
Apa yang awak nak dari saya?

931
01:30:28,944 --> 01:30:30,446
Awak nak minta maaf?

932
01:30:31,655 --> 01:30:34,783
Tidak, biarkan saya mencari anak saya.

933
01:30:36,243 --> 01:30:37,578
Peta itu?

934
01:30:37,661 --> 01:30:40,206
Saya hampir memberitahu anda secara sebenar, tetapi…

935
01:30:42,750 --> 01:30:45,419
Awak bertindak begitu pelik.

936
01:30:48,839 --> 01:30:52,259
Betul, kami berdua tidak bernasib baik.

937
01:30:52,843 --> 01:30:54,678
Ia adalah satu kemalangan, seperti yang anda katakan.

938
01:30:55,596 --> 01:30:57,097
Saya tidak akan mengganggu awak lagi.

939
01:31:00,017 --> 01:31:01,685
Anda tidak boleh pergi begitu sahaja.

940
01:31:03,395 --> 01:31:04,647
- Tunggu!
- Lepaskan saya!

941
01:31:13,322 --> 01:31:15,658
Hello? Ini ialah Gunung 23.

942
01:31:15,741 --> 01:31:18,869
Tolong, ada yang cuba
untuk membunuh saya. Cepat datang.

943
01:32:05,124 --> 01:32:07,084
Anda fikir anda lebih bijak daripada saya?

944
01:32:08,877 --> 01:32:10,379
Apa yang penting sebenarnya…

945
01:32:13,549 --> 01:32:14,842
adalah untuk terus hidup.

946
01:33:02,431 --> 01:33:05,184
Kami ada insiden tembak.
Sila hantar ambulans.

947
01:33:26,246 --> 01:33:28,999
<i>Hello? Ini ialah Gunung 23.</i>

948
01:33:29,083 --> 01:33:31,710
<i>Tolong, seseorang sedang mencuba
untuk membunuh saya. Datang cepat

949
01:33:32,711 --> 01:33:34,046
Itu sahaja.

950
01:33:34,129 --> 01:33:36,799
Kami mendapat panggilan, dan a
kereta polis berhampiran datang.

951
01:33:36,882 --> 01:33:39,468
Kami menangkap Lee Hee-jung
dengan pistol di tangannya.

952
01:33:43,347 --> 01:33:45,974
- Apa khabar dia?
- Luka tidak serius.

953
01:33:46,058 --> 01:33:49,561
Jalan teruk, jadi kita layan
dia ke sini dahulu, kemudian angkut dia.

954
01:33:49,645 --> 01:33:52,648
Saya tidak pernah mahu
jumpa lagi orang tu.

955
01:33:52,731 --> 01:33:53,982
jangan risau.

956
01:33:54,483 --> 01:33:58,112
Percubaan membunuh adalah jenayah.
Walaupun untuk kesalahan pertama, ia serius.

957
01:34:02,282 --> 01:34:04,493
Bagaimana pula dengan
rakaman dari kereta mereka?

958
01:34:04,576 --> 01:34:07,121
Apa sahaja yang anda katakan, penyadapan haram

959
01:34:07,204 --> 01:34:09,873
tidak boleh dijadikan bukti di mahkamah.

960
01:34:09,957 --> 01:34:12,876
Sebaliknya, itu
rakaman menunjukkan anda adalah mangsa.

961
01:34:24,763 --> 01:34:27,015
Polis akan melawat
awak di hospital.

962
01:34:27,683 --> 01:34:30,394
Tapi jangan risau.
Saya akan uruskan semuanya.

963
01:34:44,950 --> 01:34:46,076
Hanya satu minit!

964
01:35:03,719 --> 01:35:05,304
<i>Berita baik!</i>

965
01:35:05,387 --> 01:35:06,722
Apa itu?

966
01:35:06,805 --> 01:35:10,058
& Lt; i & gt; Pemandu trak itu berlalu
pergi sebulan yang lalu

967
01:35:12,102 --> 01:35:15,731
Adakah ia kasar, memanggil berita baik itu?

968
01:35:17,232 --> 01:35:20,277
Mereka berkata
pihak pendakwaan tidak mempunyai saksi.

969
01:35:20,360 --> 01:35:21,612
Betul ke?

970
01:35:26,283 --> 01:35:27,826
i & gt; Bagaimana Peguam Yang?

971
01:35:28,327 --> 01:35:29,703
Dia yang terbaik.

972
01:35:31,288 --> 01:35:32,748
Tidak boleh lebih baik.

973
01:35:33,499 --> 01:35:37,044
Itu yang kita mahu.
"Tidak boleh lebih baik."</i>

974
01:35:37,628 --> 01:35:39,087
Terima kasih atas bantuan anda.

975
01:35:57,439 --> 01:36:02,486
i & gt; keadaan pesakit kelihatan baik

976
01:36:13,789 --> 01:36:17,960
Anda hanya membuat lebih banyak perkara
rumit. Bolehkah anda mengatasinya?

977
01:36:18,710 --> 01:36:22,464
Anda datang terlalu jauh. Anda sepatutnya
berhenti sebelum terlambat.

978
01:36:29,304 --> 01:36:30,597
Yoo Min-ho…

979
01:36:33,976 --> 01:36:35,394
jangan bela dia.

980
01:36:38,021 --> 01:36:40,524
Saya mengatakan ini sebagai permintaan maaf saya kepada anda.

981
01:36:47,447 --> 01:36:50,784
Anda pasti kalah.

982
01:36:58,292 --> 01:37:00,711
Berhenti!

983
01:37:00,794 --> 01:37:02,671
Perlahan-lahan, perlahan-lahan!

984
01:37:02,754 --> 01:37:05,799
Ke hadapan! Teruskan.

985
01:37:05,882 --> 01:37:08,885
- Ambulans, tunggu sebentar
- Roger.

986
01:37:18,478 --> 01:37:22,274
Yoo Min-ho... datang ke sini atas sebab tertentu.

987
01:37:22,357 --> 01:37:25,277
Peguam Yang berkata dia akan
pergi terus ke kabin anda

988
01:37:25,360 --> 01:37:26,612
Baiklah.

989
01:37:30,115 --> 01:37:32,200
400 M KIRI, ETA 6:50 P.M.

990
01:37:42,586 --> 01:37:45,088
Anda mesti penat dari
soal siasat sepanjang malam.

991
01:37:45,172 --> 01:37:49,092
- Ini adalah perjalanan yang jauh.
- Saya terpaksa melarikan diri daripada akhbar.

992
01:37:53,138 --> 01:37:55,390
i & gt; Dia mempunyai sesuatu untuk dilakukan di sini

993
01:37:59,603 --> 01:38:03,148
Apabila saya sedar,
Saya tidak dapat mencari sepana.

994
01:38:03,940 --> 01:38:05,275
apa maksud awak?

995
01:38:07,194 --> 01:38:08,654
Anak saya Sun-jae…

996
01:38:14,493 --> 01:38:16,662
Saya rasa saya tahu di mana dia berada.

997
01:38:18,872 --> 01:38:21,333
Tempat di mana tiada siapa
akan tersandung pada badannya

998
01:38:22,250 --> 01:38:23,669
Tempat yang hanya dia tahu

999
01:38:42,437 --> 01:38:44,272
Tenggelam dalam tasik

1000
01:38:45,399 --> 01:38:47,317
Ini adalah harta persendirian.

1001
01:38:47,401 --> 01:38:49,194
Ia juga tempat kejadian jenayah.

1002
01:38:49,778 --> 01:38:51,905
Kanun Jenayah, artikel 216, fasal 1.

1003
01:38:51,988 --> 01:38:57,244
Tempat kejadian boleh jadi
digeledah tanpa waran.

1004
01:38:57,327 --> 01:38:59,538
<i>Pasukan menyelam, akses
dari belakang kabin

1005
01:38:59,621 --> 01:39:02,207
<i>Pasukan carian lain,
anda boleh memasuki harta itu.</i>

1006
01:39:02,833 --> 01:39:04,167
Pasukan kabin, teruskan.

1007
01:39:04,251 --> 01:39:06,169
Semua orang, bergerak!

1008
01:39:12,968 --> 01:39:16,346
PENCARIAN DALAM AIR INDUSTRI

1009
01:39:27,858 --> 01:39:29,401
YOO MIN-HO

1010
01:40:44,142 --> 01:40:45,644
jumpa!

1011
01:41:28,520 --> 01:41:32,524
Anda ditahan serta-merta
untuk pembunuhan Han Sun-jae.

1012
01:41:50,166 --> 01:41:51,585
& Lt; i & gt; Mr. Yoo.</i>

1013
01:41:54,254 --> 01:41:56,256
<i>Tidak ada keselamatan
tanpa penderitaan

1014
01:41:57,841 --> 01:42:01,094
Akui, dan beritahu kebenaran

1015
01:42:02,971 --> 01:42:04,389
i & gt; Saya akan membantu anda

1016
01:45:06,362 --> 01:45:11,367
Terjemahan sarikata oleh: Darcy Paquet


